1
00:00:02,240 --> 00:00:04,360
(Muziek afspelen)

2
00:00:22,960 --> 00:00:27,280
Japie Krekel:
♪ Als je een ster wenst ♪

3
00:00:27,440 --> 00:00:31,680
♪ Maakt geen verschil
Wie je bent ♪

4
00:00:32,480 --> 00:00:36,560
♪ Alles
Je hart verlangt ♪

5
00:00:36,640 --> 00:00:40,760
♪ Zal naar je toe komen ♪

6
00:00:42,600 --> 00:00:47,080
♪ Als je hart
Zit in je droom ♪

7
00:00:47,120 --> 00:00:51,200
♪ Geen verzoek
Is te extreem ♪

8
00:00:51,280 --> 00:00:54,400
♪ Wanneer je wilt ♪

9
00:00:54,480 --> 00:00:57,640
♪ Op een ster ♪

10
00:00:57,720 --> 00:01:02,160
♪ Zoals dromers doen ♪

11
00:01:02,240 --> 00:01:04,320
(kreunt)

12
00:01:05,560 --> 00:01:06,680
(Lachend)

13
00:01:06,760 --> 00:01:08,320
(Dof)

14
00:01:08,400 --> 00:01:09,480
(Dof)

15
00:01:10,520 --> 00:01:14,160
Jongen, praat erover
jouw gelukspop.

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,480
Ik zou alles geven als
alleen ik kon worden

17
00:01:16,520 --> 00:01:19,400
een echte levende jongen
zoals die pinokkio.

18
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
Aa!

19
00:01:20,520 --> 00:01:21,720
Is dat wat
jij wenst

20
00:01:21,800 --> 00:01:23,640
boven alle andere dingen,
lieve plek?

21
00:01:23,680 --> 00:01:26,320
O ja,
lieve blauwe fee.

22
00:01:26,360 --> 00:01:28,160
Een echte zijn
leef jongen

23
00:01:28,240 --> 00:01:29,600
is het meest
belangrijk ding

24
00:01:29,680 --> 00:01:31,720
in het geheel
wijde wereld voor mij.

25
00:01:31,800 --> 00:01:34,680
Sluit dan je ogen
heel strak,

26
00:01:34,760 --> 00:01:36,240
lieve plek,

27
00:01:36,360 --> 00:01:38,400
en ernaar verlangen
met heel je hart.

28
00:01:38,480 --> 00:01:41,680
Ik wou dat ik een jongen was.

29
00:01:42,640 --> 00:01:43,560
(klokkenspel)

30
00:01:43,640 --> 00:01:46,200
Ik wens
Ik was een jongen.

31
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
(Bonk)

32
00:01:47,360 --> 00:01:48,440
Ik wens
ik was een--

33
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
(Bonk)

34
00:01:49,520 --> 00:01:51,320
Ow, dat ben jij
mij pijn doen,

35
00:01:51,360 --> 00:01:52,520
lieve blauwe fee.

36
00:01:52,600 --> 00:01:54,200
(Mannenstem)
Ik ben geen fee!

37
00:01:54,280 --> 00:01:55,320
En het is tijd om op te staan.

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,520
Pardon, mooie jongen.

39
00:01:56,560 --> 00:01:58,200
Het is precies dat
Ik had

40
00:01:58,280 --> 00:01:59,520
het meest
prachtige droom.

41
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
Hij met de droom weer.

42
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
Het is niet genoeg
Je verkleedt je als een jongen

43
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
en ga daarheen
cockamamieschool elke dag!

44
00:02:04,720 --> 00:02:08,640
Nee. "Ik wil een jongen zijn.
Ik wil een jongen zijn."

45
00:02:08,720 --> 00:02:10,400
Nou, verstandig, pupchik!

46
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
Ik wil een haan zijn
in een kippenhok,

47
00:02:12,440 --> 00:02:14,200
maar ik zie het niet
gebeurt!

48
00:02:14,240 --> 00:02:15,520
Hoewel ik dat wel zou zijn
een verdomd goede,

49
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
zou ik niet,
Meneer Jolly?

50
00:02:16,760 --> 00:02:19,640
Ohhh...la.
Het is een beetje vroeg op de dag

51
00:02:19,720 --> 00:02:21,440
voor hypothetisch
speculaties,

52
00:02:21,520 --> 00:02:23,760
maar... jij? Een haan?

53
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
(Lacht)

54
00:02:25,360 --> 00:02:26,600
Het is om te lachen.

55
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Wie heeft je gevraagd,
tonijn adem?

56
00:02:28,600 --> 00:02:30,200
Je ligt nog in bed?!

57
00:02:30,240 --> 00:02:31,760
Kom op, sta op.
Je wilt niet te laat komen

58
00:02:31,840 --> 00:02:33,560
voor de laatste dag
van school, jij ook?

59
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
En mijn perfectie verpesten
aanwezigheidsregistratie?

60
00:02:35,680 --> 00:02:37,280
Ik denk het niet.

61
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
Kom op, laten we gaan!

62
00:02:38,880 --> 00:02:39,840
Broek?
Rekening.

63
00:02:39,920 --> 00:02:41,240
Shirt?
Rekening.

64
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Staart.
Verscholen.

65
00:02:42,320 --> 00:02:43,280
Wenkbrauwen?
Geplukt!

66
00:02:43,360 --> 00:02:44,280
Oren in dop?

67
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
Oeh, een tafelschrootje.

68
00:02:45,400 --> 00:02:46,440
Chow?
Gesloopt.

69
00:02:46,560 --> 00:02:47,600
Appel?
Gepolijst!

70
00:02:47,640 --> 00:02:49,640
Wereld, hier kom ik! Ha!

71
00:02:49,720 --> 00:02:51,240
♪ Geboren aan het verkeerde eind
Van de riem ♪

72
00:02:51,280 --> 00:02:52,400
♪ Ik was een dromer ♪

73
00:02:52,520 --> 00:02:53,680
refrein:
♪ En een kleine intrigant ♪

74
00:02:53,760 --> 00:02:55,640
♪ Een simpele straathond
Een hondenleven leiden ♪

75
00:02:55,720 --> 00:02:57,680
♪ Maar de bel voor school
Ik zou er van gaan kwijlen ♪

76
00:02:57,760 --> 00:03:00,160
♪ Tot ik naar boven kwam
Met deze slimme truc ♪

77
00:03:00,280 --> 00:03:02,240
Refrein: ♪ WAT TE ZEGGEN:
Je kleden als een jongen ♪

78
00:03:02,280 --> 00:03:04,280
♪ Nu denkt hij dat hij het aankan
Andere huisdieren een pinnetje naar beneden ♪

79
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
♪ Hé, ik ben een hond
Wie heeft het geleerd ♪

80
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
♪ Om zijn been naar beneden te houden ♪

81
00:03:06,680 --> 00:03:08,640
♪ Ik moet een jongen zijn ♪

82
00:03:08,720 --> 00:03:10,720
Katten: ♪ HIJ IS ZO OVER
Gewoon rover zijn ♪

83
00:03:10,760 --> 00:03:12,680
♪ Ik moet een jongen zijn ♪

84
00:03:12,760 --> 00:03:14,440
Kinderen: ♪ HET HUISDIER VAN DEZE LERAAR
Denkt dat hij een jongen is ♪

85
00:03:14,520 --> 00:03:15,720
Hij is een bom.

86
00:03:15,760 --> 00:03:16,800
♪ Hij is een gewone Whiz Kid ♪
Ja, maar...

87
00:03:16,920 --> 00:03:18,440
♪ Hé, zo is het
Dat is zo, jongen ♪

88
00:03:18,480 --> 00:03:19,600
Leonard:
♪ Nu is het zomer ♪

89
00:03:19,640 --> 00:03:21,320
♪ Je wordt een hond
Net als alle andere ♪

90
00:03:21,400 --> 00:03:22,760
♪ Leonard, nietwaar?
Altijd al een broer willen hebben? ♪

91
00:03:22,800 --> 00:03:24,560
♪ Ik wil hebben
Een hond ♪

92
00:03:24,640 --> 00:03:26,320
♪ Hé, ik ben weg
De riem nu ♪

93
00:03:26,400 --> 00:03:27,440
♪ Hij is aan het eten
Quiche nu ♪

94
00:03:27,480 --> 00:03:29,400
♪ Ik moet een jongen zijn ♪

95
00:03:29,440 --> 00:03:31,280
Kinderen: ♪ EEN JONGEN
En niets anders dan een jongen ♪

96
00:03:31,360 --> 00:03:32,600
♪ Niets anders dan een jongen ♪

97
00:03:32,640 --> 00:03:34,280
♪ Denk je niet
Ben je aan het stretchen? ♪

98
00:03:34,320 --> 00:03:35,480
Ter plaatse: ♪ STOP
Jouw kvetching ♪

99
00:03:35,560 --> 00:03:36,600
♪ Ik moet een jongen zijn ♪

100
00:03:36,640 --> 00:03:37,800
♪ Vlek,
Je kunt het faken ♪

101
00:03:37,880 --> 00:03:39,280
♪ Maar dat zal nooit gebeuren
Wees een jongen ♪

102
00:03:39,400 --> 00:03:40,480
♪ Maar zacht ♪

103
00:03:40,520 --> 00:03:42,640
♪ Kon wat hij zei
Wees waar? ♪

104
00:03:42,680 --> 00:03:45,640
♪ Is dit echt maar een fase?
Ik ga door? ♪

105
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Ik hoop het zeker.

106
00:03:47,440 --> 00:03:49,400
♪ Zal ik teruggaan
Om de mens te dienen? ♪

107
00:03:49,480 --> 00:03:51,360
♪ Eet gezonde diners
Uit blik? ♪

108
00:03:51,440 --> 00:03:53,440
♪ Wie heeft Frans nodig
En doelpunten maken? ♪

109
00:03:53,480 --> 00:03:56,320
♪ Kom op, laten we blaffen
En graaf wat gaten ♪

110
00:03:56,360 --> 00:03:58,280
Wat ben ik, gek?

111
00:03:58,320 --> 00:04:01,280
Leonard, word wakker
en ruik de brokjes!

112
00:04:01,320 --> 00:04:02,720
♪ Ik moet een jongen zijn ♪

113
00:04:02,800 --> 00:04:04,480
♪ Vlek,
Zit en blijf nu ♪

114
00:04:04,520 --> 00:04:05,680
♪ Wat heb je gedaan
Zeg nu? ♪

115
00:04:05,760 --> 00:04:07,480
♪ Hij moet
Wees een jongen ♪

116
00:04:07,600 --> 00:04:08,920
♪ Ik moet zijn ♪
♪ Het mag niet zo zijn ♪

117
00:04:09,000 --> 00:04:10,680
♪ Ik verlang ernaar ♪
♪ Je hebt het mis ♪

118
00:04:10,760 --> 00:04:12,480
♪ Het is geweldig om te zijn ♪
♪ Geweldige eigenschap om te zijn ♪

119
00:04:12,600 --> 00:04:13,840
♪ Dat zouden we niet graag willen zijn ♪
♪ Ik kan niet wachten om ♪ te zijn

120
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
♪ Mijn toekomstige partner ♪
♪ Te laat om te zijn ♪

121
00:04:15,480 --> 00:04:17,440
♪ Het is mijn lot om te zijn ♪

122
00:04:17,520 --> 00:04:18,440
♪ Een jongen ♪

123
00:04:18,520 --> 00:04:19,880
♪ Een hond ♪

124
00:04:19,960 --> 00:04:21,760
♪ Een jongen, een jongen ♪
♪ Een hond, een hond ♪

125
00:04:21,840 --> 00:04:26,360
♪ Een jongen, jongen, jongen ♪
♪ Hond, hond, hond, hond ♪

126
00:04:26,400 --> 00:04:37,840
♪ Jongen ♪
♪ Hond ♪

127
00:04:37,960 --> 00:04:39,520
(Schoolbel gaat)

128
00:04:39,600 --> 00:04:42,520
♪ Bo-o-o-oy ♪

129
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
Jongen!

130
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Gefeliciteerd,
Scott Leadready II,

131
00:04:47,360 --> 00:04:50,560
over het winnen van de vierde klas
perfecte aanwezigheidsmedaille!

132
00:04:50,680 --> 00:04:51,720
Dank je,
Mevrouw Helperman.

133
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
Het is precies wat je zoekt
complimenteren

134
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
mijn wiskundemedaille,
geschiedenis medaille,

135
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
en wetenschapsmedaille,
niet te vergeten

136
00:04:56,560 --> 00:04:58,680
mijn medaille voor
eigenwaarde. Ohhh!

137
00:04:58,720 --> 00:05:00,560
Nou, dat is het geweest
een god verdomd

138
00:05:00,600 --> 00:05:02,720
jubelende vreugde
het je leren!

139
00:05:02,760 --> 00:05:04,920
En jullie allemaal.
Uh!

140
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
(Snikkend) Oh, foe.

141
00:05:06,680 --> 00:05:09,680
Ik heb het mezelf beloofd
Ik zou niet huilen.

142
00:05:09,720 --> 00:05:12,920
Ik ben gewoon
Ik ga je missen...

143
00:05:13,040 --> 00:05:15,800
Allemaal zoveel.

144
00:05:15,880 --> 00:05:17,400
(Allen snikken)

145
00:05:17,480 --> 00:05:19,760
(gedempt) Mam!
Ik heb het je al een miljoen keer verteld,

146
00:05:19,840 --> 00:05:22,000
geen knuffels op school!

147
00:05:22,080 --> 00:05:23,960
Sorry, doodlebug.

148
00:05:24,040 --> 00:05:26,640
Ik bedoel...
Kerel, val me niet lastig.

149
00:05:26,720 --> 00:05:28,920
Hoe dan ook, wat lekker,
leuke plannen

150
00:05:29,000 --> 00:05:30,760
heeft iedereen
voor deze zomer?

151
00:05:30,800 --> 00:05:31,880
Ik ga
naar mijn Granny Smith

152
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
oma smid
appel boerderij.

153
00:05:33,080 --> 00:05:35,640
Iedereen: WIJ SKATIN' 24/7.

154
00:05:35,720 --> 00:05:37,520
Ik heb huisarrest voor een week

155
00:05:37,600 --> 00:05:39,440
voor het hacken
Buckingham-paleis.

156
00:05:39,480 --> 00:05:42,440
Maar daarna snap ik het
om mijn oom Ivan te bezoeken,

157
00:05:42,480 --> 00:05:44,960
wie doet vreemd en
walgelijke experimenten

158
00:05:45,040 --> 00:05:47,920
op dieren en mensen.
Ik bedoel, wie weet?

159
00:05:48,000 --> 00:05:49,880
Misschien de volgende keer
Ik zie jullie,

160
00:05:49,920 --> 00:05:51,720
Ik zal kunnen ademen
door mijn nek

161
00:05:51,760 --> 00:05:52,720
als een amfibie!

162
00:05:52,760 --> 00:05:54,400
Aa!

163
00:05:54,440 --> 00:05:55,880
Je bent zo raar, Ian.

164
00:05:55,920 --> 00:05:58,400
Wacht tot je mij ziet
met kieuwen!

165
00:05:58,440 --> 00:05:59,840
He! Hottie!

166
00:05:59,920 --> 00:06:01,000
(hijgt) Aah!

167
00:06:01,080 --> 00:06:02,920
Ah! Deze zomer.

168
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
Ja, ik weet het
wat ik aan het doen ben...

169
00:06:04,960 --> 00:06:08,720
gewoon spelen
met mijn beste vriend.

170
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Hoi! Aa!

171
00:06:09,880 --> 00:06:12,920
Ja, beste vrienden
voor altijd.

172
00:06:12,960 --> 00:06:14,440
(Boing)

173
00:06:14,560 --> 00:06:16,880
Kalmeer, engelenogen.

174
00:06:16,960 --> 00:06:18,720
Nu, papaver kan het niet maken
zijn aankondiging

175
00:06:18,800 --> 00:06:20,560
met je scherp
kleine klauwen

176
00:06:20,640 --> 00:06:21,880
in zijn adamsappel!

177
00:06:21,960 --> 00:06:23,480
(gejank)

178
00:06:23,560 --> 00:06:26,680
Nu, studenten
van de, eh, eh...

179
00:06:26,760 --> 00:06:28,680
Vierde leerjaar,
voornaamste strijder.

180
00:06:28,760 --> 00:06:32,960
(Huilend) Maar binnenkort
om vijfde klas te zijn!

181
00:06:34,640 --> 00:06:35,880
Daarom ben ik blij
Ik ben een directeur.

182
00:06:35,960 --> 00:06:37,840
Niets van dit alles rommelig
betrokkenheid van leerling/docent.

183
00:06:37,920 --> 00:06:39,680
Ze groeien, ze vertrekken...
goede raad.

184
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
Maar ik denk dat het wel zo is
precies dat soort

185
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
bossig-gushy liefhebbend
leraar dingen

186
00:06:43,640 --> 00:06:45,640
dat leidt hiertoe
aankondiging. Hmf!

187
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
Mevrouw Mary Lou helperman,

188
00:06:47,000 --> 00:06:48,720
je bent geselecteerd
als finalist

189
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
voor de leraar
van het jaar prijs!

190
00:06:50,920 --> 00:06:52,840
(Allen juichen)

191
00:06:52,920 --> 00:06:53,960
Netjes!

192
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
Dat klopt,
het is de N.A.T.O.--

193
00:06:56,000 --> 00:06:57,640
de nationale uitmuntend

194
00:06:57,680 --> 00:07:00,680
Amerikaanse leraar
organisatie prijs!

195
00:07:00,720 --> 00:07:01,840
Leonard:
Goed gedaan, mama!

196
00:07:01,920 --> 00:07:03,520
En dat is nog niet alles,
mary lou helperman!

197
00:07:03,600 --> 00:07:04,880
Als finalist,

198
00:07:04,960 --> 00:07:06,840
de fala d. Roosevelt
verenigde schooldistrict

199
00:07:06,880 --> 00:07:08,720
zal je sturen
concurreren

200
00:07:08,800 --> 00:07:10,680
in de laatste ronde
van concurrentie

201
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
in prachtig zonnig
Zuid-Florida!

202
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
Florida!

203
00:07:15,840 --> 00:07:17,920
En het plezier houdt niet op
Daar, Mary Lou helperman.

204
00:07:18,000 --> 00:07:20,080
O nee. Omdat
je gaat reizen

205
00:07:20,160 --> 00:07:22,080
naar de zonnestaat
in de luxe

206
00:07:22,160 --> 00:07:26,600
van mijn eigen persoonlijke
airconditioning goawaygo!

207
00:07:26,680 --> 00:07:28,040
Ja, het is allemaal van jou.

208
00:07:28,080 --> 00:07:30,640
<i>Mi ging weg</i>
<i>es su wentawaygo.</i>

209
00:07:30,720 --> 00:07:32,080
Ik heb er maar één,
eh, he...

210
00:07:32,160 --> 00:07:34,080
Klein, klein,
heel eenvoudige regel--

211
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
zeker,
voornaamste strijder.

212
00:07:35,960 --> 00:07:38,640
Absoluut geen honden
zijn toegestaan

213
00:07:38,720 --> 00:07:40,000
in mijn goawaygo, ooit!

214
00:07:40,040 --> 00:07:43,920
<i>Ik haat honden!</i>

215
00:07:44,000 --> 00:07:46,040
(crash)

216
00:07:47,040 --> 00:07:49,000
(Muziek afspelen)

217
00:07:51,720 --> 00:07:52,960
(zeurt)

218
00:07:53,040 --> 00:07:57,880
Nou, ik denk dat dit zo is
het moment om afscheid te nemen.

219
00:07:59,040 --> 00:08:01,760
O, kom op,
maak het niet moeilijker.

220
00:08:01,840 --> 00:08:05,040
Geef mij niet
die grote, droevige hondenogen.

221
00:08:05,080 --> 00:08:07,640
Het zijn de enige ogen
Ik heb het, Leonard.

222
00:08:07,720 --> 00:08:09,040
De ogen van een hond--

223
00:08:09,080 --> 00:08:12,040
een hond die dat niet is
ergens heen gaan.

224
00:08:12,080 --> 00:08:14,640
Gewoon thuisblijven...
(snuiven)

225
00:08:14,720 --> 00:08:16,120
Door hemzelf...

226
00:08:16,200 --> 00:08:19,800
Hier... alleen!

227
00:08:19,880 --> 00:08:22,040
De hond.

228
00:08:22,080 --> 00:08:23,840
Maar dat ben je niet
alleen gaan zijn.

229
00:08:23,920 --> 00:08:27,000
Je hebt een mooie jongen
en vrolijk,

230
00:08:27,080 --> 00:08:30,880
en mevrouw Boogin is de aardigste
dierenoppas over de hele wereld.

231
00:08:30,920 --> 00:08:34,000
En bovendien,
het is maar voor 2 weken.

232
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Ja, in jongenstijd, 2 weken,

233
00:08:36,760 --> 00:08:38,960
maar alles in hondentijd
is 7 keer langer,

234
00:08:39,040 --> 00:08:41,760
bij mij is het dus 14 weken.

235
00:08:41,800 --> 00:08:44,960
(zucht) Dat zou kunnen
maar ook voor altijd.

236
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Man, dit stinkt echt.

237
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
Je zou het moeten ruiken
van hier beneden.

238
00:08:49,280 --> 00:08:52,040
Oké, nog maar 2 weken,
dan ben ik terug,

239
00:08:52,120 --> 00:08:54,800
en het zijn jij en ik,
beste vrienden,

240
00:08:54,840 --> 00:08:58,080
samen,
de hele zomer lang.

241
00:08:58,120 --> 00:09:01,120
Ach, jeetje, dat ga je doen
zing nu, nietwaar?

242
00:09:01,200 --> 00:09:03,960
♪ Ik weet het
Er is gezegd ♪

243
00:09:04,040 --> 00:09:05,120
Vlek: OH, JONGEN.

244
00:09:05,200 --> 00:09:07,040
♪ Iedereen
Heeft iemand nodig ♪

245
00:09:07,120 --> 00:09:08,920
Dit is niet het geval
waardoor het beter wordt.

246
00:09:08,960 --> 00:09:11,880
♪ Een loyale metgezel ♪

247
00:09:11,960 --> 00:09:13,920
♪ Om te delen
In het plezier van het leven ♪

248
00:09:13,960 --> 00:09:15,800
Jij bent
vermoord mij hier.

249
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
♪ Voor een dag
In het park ♪

250
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
♪ Of een spel
Van sprongkikker ♪

251
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
Zing het met mij, spot.

252
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
dacht ik
je zou het nooit vragen.

253
00:09:26,120 --> 00:09:29,680
♪ Een vriend heeft een vriend nodig ♪

254
00:09:29,760 --> 00:09:32,800
♪ Een jongen heeft een hond nodig ♪

255
00:09:32,800 --> 00:09:35,080
Leonard! Kom op,
lenny-bones, spring erin!

256
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
Laten we skit-skat-skedoodle!

257
00:09:36,840 --> 00:09:38,760
Florida gaat dat niet doen
Kom naar ons, weet je?

258
00:09:38,840 --> 00:09:39,920
Mwah!

259
00:09:40,000 --> 00:09:43,120
Dag, vlekkerige-wots!
Wees een braaf hondje!

260
00:09:44,160 --> 00:09:46,680
(Vroom, Schreeuw)

261
00:09:46,760 --> 00:09:49,800
(Verdrietig vioolspel)

262
00:09:51,080 --> 00:09:52,680
Wauw!

263
00:09:52,760 --> 00:09:55,840
(banden gieren)

264
00:10:01,040 --> 00:10:04,640
Vergeet je zonnebrandcrème niet.

265
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
<i>Vrouw op tv: JOHN?</i>

266
00:10:07,080 --> 00:10:08,040
<i>Man op tv: MARCIA?</i>

267
00:10:08,080 --> 00:10:09,200
<i>Jan!</i>

268
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
<i>Marcia!</i>

269
00:10:10,800 --> 00:10:11,920
<i>Jan!</i>

270
00:10:12,000 --> 00:10:13,160
<i>Marcia!</i>

271
00:10:13,200 --> 00:10:16,120
Geeuw! Mush-a!

272
00:10:16,200 --> 00:10:17,040
<i>Jan?</i>

273
00:10:17,120 --> 00:10:18,920
<i>Marcia?</i>
(Klik)

274
00:10:19,000 --> 00:10:22,880
(Statisch) Stomme mensen
zonder levens

275
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
zijn aan het kijken
<i>de Barry Woedeshow!</i>

276
00:10:24,960 --> 00:10:25,880
Aa!
Aa!

277
00:10:25,960 --> 00:10:27,880
Hallo, ik ben Barry Anger,

278
00:10:27,960 --> 00:10:32,080
en vandaag op de hete stoel,
we hebben Dr. Ivan Krank,

279
00:10:32,160 --> 00:10:36,040
een gek van wereldklasse die...
krijg dit--

280
00:10:36,080 --> 00:10:41,800
beweert dat hij dieren kan veranderen
in de mens!

281
00:10:41,880 --> 00:10:44,880
Hè? Draai dieren
in de mens?

282
00:10:44,920 --> 00:10:46,760
Mijn droom wordt werkelijkheid!

283
00:10:46,840 --> 00:10:50,680
Oh, hoe gaat het nu met dit afval?
op mijn tv komen?

284
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
Waar is mijn clicker?

285
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Oh, in godsnaam,
waar heb ik dat neergezet?

286
00:10:54,400 --> 00:10:55,920
Hoi!
(miauw)

287
00:10:55,960 --> 00:11:00,080
Oh, stom van mij, dat moet ik wel hebben gedaan
liet het in de keuken liggen.

288
00:11:00,120 --> 00:11:03,760
Nou, een goed excuus om te krijgen
ons allemaal nog wat lekkers!

289
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Moochie poochie!

290
00:11:05,280 --> 00:11:07,160
God houdt van haar vanwege het eten,
maar die vrouw is het zeker

291
00:11:07,240 --> 00:11:09,160
een paar karwijtjes
zonder een zaadbel.

292
00:11:09,240 --> 00:11:10,760
Sst! Kijk!

293
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
Rechtstreeks uit Florida,
waar de koekoeksnoten groeien,

294
00:11:13,160 --> 00:11:17,280
's werelds grootste gek,
Dr. Ivan krank!

295
00:11:17,360 --> 00:11:20,280
Ik ben geen gek!

296
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
Ik ben een man van de wetenschap,
die heeft geperfectioneerd

297
00:11:22,960 --> 00:11:25,200
de neuro-elektrische,
op fotopulsar gebaseerd

298
00:11:25,280 --> 00:11:28,800
methodologie om te isoleren
het genoom op de DNA-streng

299
00:11:28,880 --> 00:11:32,320
wat mij zal toestaan
om domme dieren te transformeren

300
00:11:32,400 --> 00:11:35,920
tot domme mensen--
net zoals jij!

301
00:11:35,960 --> 00:11:39,840
Wauw, dat is het
mijn droom komt uit!

302
00:11:40,920 --> 00:11:42,040
(Bonk)

303
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
(Klap klap)

304
00:11:44,080 --> 00:11:47,120
<i>Publiek:</i>
<i>Wako! Wakker! Wakker!</i>

305
00:11:47,160 --> 00:11:50,000
Wakker! Wakker! Wakker!

306
00:11:50,080 --> 00:11:52,800
Nee! Jullie zijn de wacko's

307
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
als je het niet gelooft
dat de mogelijkheden

308
00:11:54,960 --> 00:11:58,800
voor verandering in deze wereld
zijn oneindig!

309
00:11:58,840 --> 00:12:00,240
En ik zal het bewijzen!

310
00:12:00,320 --> 00:12:03,960
Zodra ik het vind
het perfecte dierenonderwerp

311
00:12:04,040 --> 00:12:07,960
om te zetten in
een echt levend mens!

312
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
Ik, dokter Krank, ik!

313
00:12:10,160 --> 00:12:12,760
Hé, slimme jongen, laat mij
uitleggen hoe televisie werkt.

314
00:12:12,800 --> 00:12:15,800
Wij kunnen ze horen,
maar ze kunnen ons niet horen.

315
00:12:15,920 --> 00:12:16,800
(Klik)

316
00:12:16,920 --> 00:12:17,840
(Snap)

317
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
Ik moet die man ontmoeten.

318
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
Hij is de enige kans
Ik moet het eindelijk maken

319
00:12:21,480 --> 00:12:24,000
mijn levenslange droom
kom uit!

320
00:12:24,080 --> 00:12:26,080
Maar hij is helemaal
in Florida

321
00:12:26,160 --> 00:12:29,880
waar Leonard en zijn moeder
zijn nu op weg!

322
00:12:29,960 --> 00:12:31,840
Wat een muntkind.

323
00:12:31,880 --> 00:12:34,040
Coinkidink, meneer Jolly?
Coinkidink?

324
00:12:34,120 --> 00:12:36,320
Dat het mij zomaar is overkomen
om op die clicker te gaan liggen

325
00:12:36,400 --> 00:12:40,120
en ga naar dat kanaal
en zie die wonderman

326
00:12:40,160 --> 00:12:43,200
wie gebeurt er zomaar
om in Florida te wonen

327
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
waar Leonard
en zijn moeder

328
00:12:44,440 --> 00:12:47,880
het is gewoon zo
gaan terwijl we spreken?

329
00:12:47,960 --> 00:12:52,400
Coinkidink, meneer Jolly...
Of het lot?

330
00:12:53,920 --> 00:12:56,200
Dek voor mij af met
de dierenoppas, jongens.

331
00:12:56,240 --> 00:12:58,920
Ik ga naar Florida!

332
00:12:59,000 --> 00:13:00,080
(Bomp)

333
00:13:01,040 --> 00:13:03,040
Aa! Bedek met
de dierenoppas?

334
00:13:03,080 --> 00:13:04,400
Maar hoe?
Wij hebben geen ervaring!

335
00:13:04,480 --> 00:13:06,240
En we hebben geen tijd
voorbereiden! O, lieve ik!

336
00:13:06,320 --> 00:13:08,360
O, dit is slecht.
Dit is heel slecht.

337
00:13:08,400 --> 00:13:10,080
Hoe zullen we ooit
trek het eraf? Oh!

338
00:13:10,160 --> 00:13:11,400
<i>♪ La La La La ♪</i>

339
00:13:11,520 --> 00:13:12,400
Oeh!

340
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
O, genade, spot!

341
00:13:15,960 --> 00:13:18,840
Ik ging bijna op je zitten!

342
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
Houd je van mama?

343
00:13:20,320 --> 00:13:22,040
Ik denk dat we dat kunnen
behandel het.

344
00:13:23,080 --> 00:13:24,960
(krijs)

345
00:13:25,040 --> 00:13:28,400
(Snuiven)

346
00:13:28,480 --> 00:13:30,080
(Hijgen)

347
00:13:30,080 --> 00:13:32,240
(Muziek afspelen)

348
00:13:39,400 --> 00:13:41,080
Kom op, Leonard,
laten we een spelletje spelen.

349
00:13:41,120 --> 00:13:43,360
"20 vragen." Ik zal beginnen.
Hier is je hint.

350
00:13:43,400 --> 00:13:45,360
Het is iemand van wie je houdt.

351
00:13:46,480 --> 00:13:47,400
(Boing)

352
00:13:47,480 --> 00:13:49,960
Wat? Plek?

353
00:13:50,040 --> 00:13:51,400
Wauw, goede gok!

354
00:13:51,440 --> 00:13:54,960
Nee, ik heb hem gezien!
Met mijn eigen ogen!

355
00:13:55,040 --> 00:13:57,320
O, je wilt spelen
dat spel. Hahaha!

356
00:13:57,440 --> 00:14:01,200
Oké, ik spioneer
met mijn kleine oog--

357
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
plek!

358
00:14:02,320 --> 00:14:03,840
Nee, kom op, schat,

359
00:14:03,920 --> 00:14:05,280
plek kan niet
telkens het antwoord.

360
00:14:05,320 --> 00:14:07,080
(Dramatische muziek speelt)

361
00:14:09,200 --> 00:14:11,360
(Vroom)

362
00:14:11,440 --> 00:14:12,960
(chomp)

363
00:14:16,160 --> 00:14:18,080
Mam, je moet stoppen!

364
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Oeh, ooh, je hebt gelijk.
Wij wel. We hebben gas nodig.

365
00:14:20,600 --> 00:14:25,120
(krijs)

366
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
(krassend)

367
00:14:27,960 --> 00:14:31,080
Oké, vul maar, lieverd.
Ik moet mijn neus gaan poederen.

368
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
Reinheid is het volgende
tot godsvrucht,

369
00:14:32,440 --> 00:14:37,120
maar tankstation
badkamers zijn dat niet.

370
00:14:37,960 --> 00:14:41,200
Plek? Plek?
Waar ben je?

371
00:14:43,480 --> 00:14:44,400
(hijgt)

372
00:14:44,480 --> 00:14:45,400
(Vroom)

373
00:14:45,480 --> 00:14:49,040
(Huilend)
O nee...

374
00:14:49,120 --> 00:14:50,240
Iets kwijtgeraakt, Bunky?

375
00:14:50,320 --> 00:14:52,160
Plek! Ha!

376
00:14:52,240 --> 00:14:54,920
Je bent oké!
Ik kan het niet geloven!

377
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
Wat ben jij
hier doen?

378
00:14:56,960 --> 00:15:00,560
Ik moest komen, Lenny!
Hoe kon ik wegblijven?

379
00:15:00,640 --> 00:15:02,520
Ik hou gewoon zoveel van je

380
00:15:02,600 --> 00:15:06,080
en wilde zijn
met jou zo slecht.

381
00:15:06,160 --> 00:15:08,440
Een vriend heeft een vriend nodig.

382
00:15:08,480 --> 00:15:11,480
(Huilend)
Een jongen heeft een hond nodig.

383
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
Oké, ik heb het ook nodig
een lift naar Florida

384
00:15:14,080 --> 00:15:16,320
voor mijn eigen egoïsme
redenen, maar waarom bederven

385
00:15:16,360 --> 00:15:18,400
dit mooie moment
daarmee?

386
00:15:18,480 --> 00:15:21,960
Ik hou van je!
Ik wil bij je zijn!

387
00:15:22,000 --> 00:15:24,160
Mm, geef ons
nog een knuffel!

388
00:15:24,200 --> 00:15:27,000
Oh, kijk, goede oude jongen!

389
00:15:27,040 --> 00:15:30,560
Hé, wacht even.
Ben je gek?

390
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
Je hebt gehoord wat
zei hoofdstler

391
00:15:32,280 --> 00:15:34,480
over geen honden
in zijn vertrek.

392
00:15:34,520 --> 00:15:37,200
En hier komt
mijn moeder nu!

393
00:15:37,280 --> 00:15:39,040
Wat zijn
gaan we doen, spot?

394
00:15:39,120 --> 00:15:40,200
Plek?

395
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Heb je
zeg maar plek?

396
00:15:42,120 --> 00:15:45,200
Nee, mevrouw Helperman,
hij zei scott!

397
00:15:45,240 --> 00:15:48,080
Zoals in
Scott Leadready II,

398
00:15:48,160 --> 00:15:50,320
je oude vriend
van terug naar huis!

399
00:15:50,360 --> 00:15:52,600
Wie had het gedacht en
lijkt me leuk om mij hier te ontmoeten.

400
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
Hij is goed.

401
00:15:54,240 --> 00:15:56,560
O, Schot,
Ik heb je gemist.

402
00:15:56,680 --> 00:15:59,320
Werkelijk, mevrouw H?
Hoe veel?

403
00:15:59,360 --> 00:16:01,040
Genoeg om mij aan te pakken
de rest van uw reis

404
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
naar het zonnige zuiden
Florida? Hehe he!

405
00:16:03,200 --> 00:16:04,160
Zouden we dat kunnen, mama?

406
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
Natuurlijk niet, lieverd.

407
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
Scott is duidelijk
op reis met zijn gezin.

408
00:16:07,560 --> 00:16:10,360
Welke familie?
Oh! Mijn familie!

409
00:16:10,400 --> 00:16:12,480
Zeker, ik ben op reis
met mijn familie.

410
00:16:12,560 --> 00:16:15,480
Mijn hele familie--
moeder, zus, oma,

411
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
oom jojo,
de buikspreker,

412
00:16:17,600 --> 00:16:19,040
zijn dummy floyd--

413
00:16:19,160 --> 00:16:22,160
mijn familie!
Oeh, ik hou van ze!

414
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Ik hou van ze,
maar verdomd geluk,

415
00:16:24,200 --> 00:16:25,120
zou je het niet weten,

416
00:16:25,200 --> 00:16:26,240
dat kunnen ze niet
ga naar Florida,

417
00:16:26,320 --> 00:16:28,320
omdat--
want waarom?

418
00:16:28,400 --> 00:16:30,320
Er is geweest
een noodgeval?

419
00:16:30,400 --> 00:16:33,200
Goed. ik bedoel,
het is een goede noodsituatie.

420
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
Het soort waar
ze moeten allemaal naar huis,

421
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
maar ik kan het nog steeds
ga met je mee naar Florida.

422
00:16:37,160 --> 00:16:38,280
Dat is het goede deel,

423
00:16:38,360 --> 00:16:40,200
dus, kom op,
laten we op pad gaan!

424
00:16:40,240 --> 00:16:43,080
Nou, hmm, dat zou ik zeker doen
moet het bespreken

425
00:16:43,160 --> 00:16:44,360
eerst met je moeder.

426
00:16:44,400 --> 00:16:47,240
Oei, dat doe je niet
maak dit gemakkelijk.

427
00:16:47,280 --> 00:16:49,080
Ze zal je ontmoeten
precies daar.

428
00:16:49,160 --> 00:16:51,520
<i>Ze was gewoon, eh,</i>
<i>moet zich aankleden.</i>

429
00:16:51,600 --> 00:16:53,520
(Rammelend)

430
00:16:53,600 --> 00:16:54,520
(Whoosh)

431
00:16:54,600 --> 00:16:57,120
Ojee, jeetje!

432
00:16:57,240 --> 00:17:01,480
Wat ik moet doorstaan
om een echte levende jongen te worden!

433
00:17:01,560 --> 00:17:03,160
Oeh!

434
00:17:03,240 --> 00:17:05,480
<i>Plaats:</i>
<i>Waarom, Mary Lou helperman!</i>

435
00:17:05,560 --> 00:17:08,160
<i>Hallo en halleloo!</i>

436
00:17:08,240 --> 00:17:09,440
Hahaha!

437
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
Als je dat niet gewoon was
gezonden vanuit de hemel hierboven

438
00:17:12,120 --> 00:17:14,640
om onze liefste mee te nemen
kleine Scott tegen Flor--

439
00:17:14,720 --> 00:17:16,400
Sorry dat ik stoor,
Mevrouw Leadready,

440
00:17:16,440 --> 00:17:18,160
maar wil je het horen?
het grappigste?

441
00:17:18,240 --> 00:17:21,360
Ik heb precies dat meegenomen
dezelfde jurk op deze reis.

442
00:17:21,440 --> 00:17:24,560
O, dat is grappig.
Je bent een steek!

443
00:17:24,640 --> 00:17:27,680
Hoe dan ook,
terug naar arme Scott.

444
00:17:27,760 --> 00:17:30,160
Hij zo wanhopig
wil naar Florida.

445
00:17:30,240 --> 00:17:32,440
En ik geloof dat ik dat heb ingepakt
Ook dezelfde kleur lippenstift!

446
00:17:32,480 --> 00:17:34,320
Echt?
Wat een muntenkind!

447
00:17:34,400 --> 00:17:35,560
Hoe dan ook,
zoals ik al zei--

448
00:17:35,640 --> 00:17:38,240
en die oorbellen
zien er vreselijk bekend uit.

449
00:17:38,320 --> 00:17:41,440
Ga jij hem meenemen?
of niet?! Lieverd.

450
00:17:41,480 --> 00:17:43,040
Nou, goh,

451
00:17:43,120 --> 00:17:44,480
Moeten we dit niet controleren?
de rest van je familie?

452
00:17:44,520 --> 00:17:47,360
Oei. De rest van mijn--

453
00:17:47,440 --> 00:17:49,680
Ik zal zien
wie is er om de hoek!

454
00:17:49,760 --> 00:17:51,280
Ja, ja,
Ik zeg je--

455
00:17:51,320 --> 00:17:52,360
bedankt, meiden.

456
00:17:52,440 --> 00:17:54,360
(Lissend) Mevrouw,
neem alsjeblieft Scott

457
00:17:54,440 --> 00:17:56,320
tot zonnig
Zuid-Florida,

458
00:17:56,360 --> 00:17:58,160
dus ik kan het
heb wat rust

459
00:17:58,240 --> 00:18:01,280
van al zijn
genadeloos plagen!

460
00:18:02,440 --> 00:18:05,320
Jongedame, ik heb het gemist
mijn kans om Florida te zien

461
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
toen ik de leeftijd van de jongen had,

462
00:18:07,360 --> 00:18:10,520
en kijk eens wat een bitter oud
vrouw die ik bleek te zijn!

463
00:18:10,560 --> 00:18:11,720
Jij moet van Scott zijn...

464
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
Ik kan niet met je praten!
Ik ben te bitter!

465
00:18:15,280 --> 00:18:17,480
(Iers accent)
Hoity-toity-toity-toity-toi.

466
00:18:17,520 --> 00:18:21,200
En ik wens dat ik dat ben
dat een fijne ziel

467
00:18:21,280 --> 00:18:23,680
zou me Scotty Boy nemen
naar Florida.

468
00:18:23,760 --> 00:18:25,720
Oom jojo
de buikspreker?

469
00:18:25,800 --> 00:18:26,720
'Het is!

470
00:18:26,800 --> 00:18:29,200
En waar is
jouw dummyfloyd?

471
00:18:29,280 --> 00:18:31,440
Geweldige straat. Patty's
shillelagh!

472
00:18:31,520 --> 00:18:34,360
De kleine kabouter moet
hier ergens in de buurt zijn.

473
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Oké, wees floyd.

474
00:18:36,360 --> 00:18:38,520
Mij? Ik weet het niet
wat te doen!

475
00:18:38,560 --> 00:18:39,760
Houd gewoon je mond
en dom doen!

476
00:18:39,840 --> 00:18:41,520
Wat?
Perfect!

477
00:18:41,600 --> 00:18:44,560
Mevrouw Helperman,
maak kennis met dummyfloyd.

478
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Neem onze Scott, alsjeblieft!

479
00:18:46,280 --> 00:18:49,720
Oh, ha ha ha! Oh,
Leonard moet dit zien.

480
00:18:49,800 --> 00:18:51,640
Waar ging hij heen?
En waar is Scott?

481
00:18:51,720 --> 00:18:54,320
Oh, ik zal ze vinden,
Colleen,

482
00:18:54,400 --> 00:18:57,200
op voorwaarde dat je dat doet
Hallo, fijne neef

483
00:18:57,320 --> 00:18:58,720
naar eerlijk Florida.

484
00:18:58,800 --> 00:19:00,280
Nou ja, natuurlijk,
Ik neem hem!

485
00:19:00,360 --> 00:19:02,360
Ik heb plannen gemaakt
om hem de hele tijd mee te nemen.

486
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
En dat kon je niet
heb dat zojuist gezegd

487
00:19:04,240 --> 00:19:06,240
aan de dame binnen
de bloemrijke jurk?

488
00:19:06,280 --> 00:19:09,800
Heiligen bescherm ons!
Zeg vaarwel, Floyd!

489
00:19:09,920 --> 00:19:11,440
Top o'
de ochtend voor jou!

490
00:19:11,520 --> 00:19:16,400
Hé, ik doe het cliché
Ierse dialoog hier.

491
00:19:17,760 --> 00:19:19,560
Dus, hoera?
Dus, hoera?

492
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
Nou, Scott, het lijkt erop

493
00:19:21,360 --> 00:19:22,840
jij gaat met ons mee
naar Florida!

494
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
Ja!
Ja!

495
00:19:25,720 --> 00:19:29,560
Ik ben onderweg
naar Florida!

496
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
Kom op, allemaal!
De tijd is verspild!

497
00:19:31,640 --> 00:19:33,720
Laten we op pad gaan
en zing er een liedje over!

498
00:19:33,760 --> 00:19:36,440
Waar is het mee
deze familie en zingen?

499
00:19:36,480 --> 00:19:39,440
Ik begin te voelen
von gevangen.

500
00:19:41,480 --> 00:19:42,840
(Vroom, Schreeuw)

501
00:19:42,920 --> 00:19:45,640
♪ Er is een hele hoop
Van de wereld in onze achtertuin ♪

502
00:19:45,720 --> 00:19:49,280
Iedereen: ♪ HEEL VEEL
Van de wereld om te zien ♪

503
00:19:49,360 --> 00:19:51,800
♪ Alabama, Alaska,
Arizona, Arkansas ♪

504
00:19:51,920 --> 00:19:54,600
♪ En nu de Verenigde Staten
Die beginnen met "c" en "d" ♪

505
00:19:54,640 --> 00:19:57,600
♪ Californië, Colorado,
En Connecticut ♪

506
00:19:57,640 --> 00:19:59,600
♪ Beste Delaware,
De allereerste staat ♪

507
00:19:59,640 --> 00:20:00,840
♪ Ohhh ♪

508
00:20:00,920 --> 00:20:03,600
♪ Florida en Georgië,
Hawaï, Idaho ♪

509
00:20:03,680 --> 00:20:06,640
♪ Waar ze groeien
Veel forel en aardappel ♪

510
00:20:06,720 --> 00:20:09,440
♪ Rechts in het midden,
Klein Illinois ♪

511
00:20:09,520 --> 00:20:11,840
♪ Indiana en Iowa ook ♪

512
00:20:11,920 --> 00:20:14,800
♪ Er zijn Kansas en Kentucky,
En helemaal naar het zuiden ♪

513
00:20:14,840 --> 00:20:17,840
♪ Louisiana heeft een vorm
Als een schoen ♪

514
00:20:17,920 --> 00:20:21,320
Spot: ♪ EN NOG VEEL
Van staten om te doen, wauw! ♪

515
00:20:21,360 --> 00:20:23,720
♪ 8 staten beginnen met "M",
Laten we ze nu een naam geven ♪

516
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
♪ Maine, Maryland,
En massachoooo-setts ♪

517
00:20:26,640 --> 00:20:29,280
♪ Mich, Minnesota,
Mississipp, laat me mo ♪ zien

518
00:20:29,320 --> 00:20:31,760
♪ Montana, nu zijn we meer
Dan halverwege ♪

519
00:20:31,800 --> 00:20:34,760
♪ Nebraska, Nevada,
EN DE "NIEUWE" ♪

520
00:20:34,800 --> 00:20:37,400
♪ Hampshire, Jersey,
Mexico en York ♪

521
00:20:37,480 --> 00:20:39,760
♪ NU DE "NOORDEN",
Carolina en Dakota ♪

522
00:20:39,840 --> 00:20:42,520
♪ Waar Sacajawea
Begeleide Lewis en Clark ♪

523
00:20:42,600 --> 00:20:45,360
♪ Ohio, Oklahoma,
En Oregon♪

524
00:20:45,440 --> 00:20:47,880
♪ Pennsylvania, waar ze
Schreef de grondwet ♪

525
00:20:47,960 --> 00:20:50,480
♪ Klein Rhode Island
En Zuid-Carolina ♪

526
00:20:50,560 --> 00:20:53,360
♪ Waar de rebellen het probeerden
Om een revolutie te beginnen ♪

527
00:20:53,440 --> 00:20:55,680
♪ Zuid-Dakota, Tennessee,
En naast Mexico ♪

528
00:20:55,760 --> 00:20:58,400
♪ Texas, waar ze dat hebben
Veel koeien ♪

529
00:20:58,480 --> 00:21:00,760
♪ Utah, Groen Vermont,
En oude maagd ♪

530
00:21:00,840 --> 00:21:03,520
♪ Waar George Washington
Maakte zijn eerste buiging, wauw! ♪

531
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
♪ Wij zijn helemaal klaar
Naar "w" nu ♪

532
00:21:05,680 --> 00:21:08,520
♪ Washington,
West-Virginia en Wisconsin ♪

533
00:21:08,560 --> 00:21:10,640
♪ Ik weet niet hoeveel
Hoger kan ik zingen ♪

534
00:21:10,680 --> 00:21:12,360
(Allen ademen diep)

535
00:21:12,440 --> 00:21:14,680
♪ Maar dat is oké
Omdat we weg zijn
helemaal ♪

536
00:21:14,720 --> 00:21:16,960
♪ Van Alabama naar Wyoming ♪

537
00:21:17,040 --> 00:21:21,840
♪ Uit Alabama
Naar Wyomi-i-i-ing ♪

538
00:21:21,880 --> 00:21:22,840
Ter plaatse: ♪ Hé! ♪

539
00:21:22,880 --> 00:21:25,000
(Donder)

540
00:21:26,800 --> 00:21:27,880
Goh...

541
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
Ik wist het zeker: de kaart
zei het zonnige Florida

542
00:21:30,000 --> 00:21:32,720
was hier in de buurt
ergens.

543
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
<i>Leonard: WAUW!</i>

544
00:21:35,440 --> 00:21:36,640
O, hier is het!

545
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
Hahahahaha!

546
00:21:38,680 --> 00:21:40,480
(krijs)

547
00:21:40,560 --> 00:21:42,400
Aa!
Hahaha!

548
00:21:42,480 --> 00:21:43,720
Oh!
Aaaah!

549
00:21:43,800 --> 00:21:45,960
(Latijnse muziek speelt)

550
00:21:52,640 --> 00:21:55,400
Aaaah! Aaah! Aaah!

551
00:21:55,480 --> 00:21:56,600
Ha!

552
00:21:59,680 --> 00:22:01,600
Hahaha!

553
00:22:01,680 --> 00:22:03,000
(Dof)

554
00:22:03,080 --> 00:22:04,520
Ah.

555
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
Ik zou kunnen wennen
hieraan.

556
00:22:06,000 --> 00:22:07,680
O nee, maar dat kan ik niet.

557
00:22:07,760 --> 00:22:08,960
Ik kom te laat
voor de eerste ronde

558
00:22:09,040 --> 00:22:10,640
van de leraar van
de jaarcompetitie.

559
00:22:10,720 --> 00:22:12,040
Veel plezier
op het strand, jongens.

560
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Blijf in de buurt van de badmeester.
Ontmoet me bij de goawaygo

561
00:22:13,760 --> 00:22:14,960
voor het avondeten
stipt om 18.00 uur!

562
00:22:15,040 --> 00:22:16,720
Breng uw zonnebrandcrème opnieuw aan
elke 2 uur!

563
00:22:16,760 --> 00:22:18,840
Ga niet het water in gedurende ongeveer
minstens een half uur nadat jij...

564
00:22:18,920 --> 00:22:19,960
mama!

565
00:22:20,040 --> 00:22:21,960
Oké, gewoon
wens mij geluk!

566
00:22:22,040 --> 00:22:24,440
Geluk!
Geluk!

567
00:22:24,480 --> 00:22:25,640
Oké,
ze is weg.

568
00:22:25,720 --> 00:22:27,520
We hebben de hele dag
aan onszelf.

569
00:22:27,600 --> 00:22:31,600
Leonard, ik denk dat ik het moet doen
iemands droom komt uit.

570
00:22:31,640 --> 00:22:33,440
Ver voor je, vriend.

571
00:22:33,520 --> 00:22:34,960
Ophalen!
<i>Spot: Excuseer mij?</i>

572
00:22:35,040 --> 00:22:36,720
Dat is mijn droom.
Weet je,

573
00:22:36,760 --> 00:22:39,800
een man en zijn hond,
het strand, de stok,

574
00:22:39,920 --> 00:22:42,760
<i>de golven, het water.</i>

575
00:22:42,800 --> 00:22:44,720
<i>Ter plaatse: UH, LEONARD,</i>

576
00:22:44,800 --> 00:22:47,480
<i>Ik denk van wel</i>
<i>iets andere dromen.</i>

577
00:22:47,560 --> 00:22:49,680
Wij doen?
Wat is jouw droom?

578
00:22:49,800 --> 00:22:51,600
Nou ja, he, he,

579
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
Ik denk dat ik dat misschien wel had moeten doen
noemde het al eerder,

580
00:22:53,960 --> 00:22:55,880
maar zie,
er was dit...

581
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
(Golven crashen)

582
00:22:57,040 --> 00:22:58,560
...En veranderd
naar dat...

583
00:22:58,640 --> 00:22:59,640
(Schetterende muziek)

584
00:22:59,720 --> 00:23:00,960
...En bezorgd...

585
00:23:01,040 --> 00:23:02,640
(Vogelgekrijs,
hoorn blaast)

586
00:23:02,720 --> 00:23:05,760
En dat is de echte reden
Ik moest naar Florida komen.

587
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
Oh. Ik snap het.

588
00:23:07,800 --> 00:23:10,440
Ik dacht dat je kwam
om bij mij te zijn,

589
00:23:10,480 --> 00:23:12,840
maar je bent echt gewoon
kwam voor de rit.

590
00:23:12,920 --> 00:23:15,040
Nee, ik <i>ben</i> gekomen
om bij jou te zijn...

591
00:23:15,120 --> 00:23:16,920
En voor de rit.

592
00:23:16,960 --> 00:23:18,720
Alsjeblieft, Lenny!

593
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
Ik moet een kans maken
bij mijn droom.

594
00:23:21,760 --> 00:23:22,800
Ik weet het niet.

595
00:23:22,880 --> 00:23:24,640
Het klinkt allemaal
zo gek.

596
00:23:24,720 --> 00:23:26,800
Hoe dan ook, dat ben je niet
verondersteld een jongen te zijn.

597
00:23:26,880 --> 00:23:28,640
Je wordt verondersteld
om mijn hond te zijn.

598
00:23:28,720 --> 00:23:29,840
(jammerend)

599
00:23:29,880 --> 00:23:31,680
O, geef mij niet
de ogen.

600
00:23:31,760 --> 00:23:34,040
Nee, niet het verdrietige
loop weg.

601
00:23:34,120 --> 00:23:35,680
Vergeet het. Nee.

602
00:23:35,720 --> 00:23:37,800
(jammerend)

603
00:23:37,840 --> 00:23:39,680
O, oké.

604
00:23:39,760 --> 00:23:41,840
Wij zullen vinden
deze Dr. Krank-man.

605
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Maar zodra je het ziet
dat ik gelijk heb

606
00:23:43,920 --> 00:23:45,000
en hij is gek,

607
00:23:45,080 --> 00:23:46,800
wij zullen marcheren
hier terug,

608
00:23:46,840 --> 00:23:48,840
je zult een hond zijn,
Ik gooi een stok,

609
00:23:48,920 --> 00:23:51,640
en wij zullen het maken
<i>mijn</i> zomerdroom komt uit!

610
00:23:52,840 --> 00:23:54,920
(Ptoo)
Goede jongen.

611
00:23:55,000 --> 00:23:56,480
<i>Vrouw op tv:</i>
<i>Jan.</i>

612
00:23:56,520 --> 00:23:57,800
<i>Man op tv:</i>
<i>Marcia.</i>

613
00:23:57,840 --> 00:23:59,680
<i>(huilen)</i>
<i>Jan!</i>

614
00:23:59,720 --> 00:24:01,680
<i>(huilen)</i>
<i>Marcia!</i>

615
00:24:01,760 --> 00:24:04,680
(snikkend)
Oh, de pathos en de pijn

616
00:24:04,760 --> 00:24:09,680
van 2 prachtig
verliefde mensen gekapt!

617
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
Ja, ja,
ben daar geweest, heb dat gezien.

618
00:24:11,960 --> 00:24:13,760
Wat is er nog meer aan de hand?

619
00:24:15,200 --> 00:24:18,960
<i>Vandaag een Barry Woede-show</i>
<i>exclusieve opvolging...</i>

620
00:24:23,000 --> 00:24:26,040
Wij geven de spotlight terug
aan die gekke wetenschapper

621
00:24:26,080 --> 00:24:28,880
wie beweert
hij kan dieren menselijk maken...

622
00:24:28,920 --> 00:24:30,720
Dr. Ivan krank!

623
00:24:30,800 --> 00:24:33,880
Iedereen: WACKO, WACKO, WACKO!

624
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
Jolly, dat is de man
plekje ging kijken!

625
00:24:35,960 --> 00:24:38,080
Maar waarom is Barry boos?
het opnieuw in de schijnwerpers zetten

626
00:24:38,080 --> 00:24:39,720
naar die gek?

627
00:24:39,800 --> 00:24:42,880
Waarom, vraag je,
geef ik mijn spotlight terug

628
00:24:42,960 --> 00:24:44,600
naar die gek?

629
00:24:44,680 --> 00:24:46,080
Ik laat officier White

630
00:24:46,160 --> 00:24:49,560
van het okeebachokee-bureau
van de dierenveiligheid uitleggen.

631
00:24:49,640 --> 00:24:53,000
Dr. Ivan Krank
is een gevaarlijke fraude.

632
00:24:53,080 --> 00:24:56,640
Zijn experimenten niet
dieren überhaupt menselijk maken.

633
00:24:56,720 --> 00:24:59,640
Ze hebben ze veranderd in
afschuwelijke, vreemde mutaties

634
00:24:59,720 --> 00:25:01,120
zoals dit!

635
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Aaah!
Ohhh!

636
00:25:02,840 --> 00:25:04,600
We moeten gaan
naar Florida!

637
00:25:04,640 --> 00:25:05,800
Waarom?

638
00:25:05,880 --> 00:25:08,720
Om de vlek weg te houden
wordt daarin omgezet!

639
00:25:08,760 --> 00:25:10,120
Ohhh!

640
00:25:10,200 --> 00:25:12,120
Dit is geen tijd
omheen staan

641
00:25:12,240 --> 00:25:14,760
stilletjes schreeuwen.
Kom op!

642
00:25:14,840 --> 00:25:17,600
Florida?!
Florida is buiten!

643
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Ik ben een binnenkat.

644
00:25:19,160 --> 00:25:22,080
Ik ben s-s-bang
van de o-o-buitenkant.

645
00:25:22,120 --> 00:25:23,760
Haal eruit,
haarbal!

646
00:25:23,840 --> 00:25:25,120
Kom op,
droog die snorharen

647
00:25:25,200 --> 00:25:26,760
en luister naar mij!

648
00:25:27,800 --> 00:25:28,960
♪ Je moet geloven ♪

649
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
♪ Je moet sterk zijn ♪

650
00:25:31,000 --> 00:25:32,960
♪ Dat moet
Slijp je klauwen ♪

651
00:25:33,000 --> 00:25:35,840
♪ Pluis je staart op,
En zing dit vechtlied ♪

652
00:25:35,920 --> 00:25:38,880
♪ Klein maar krachtig,
Klein maar krachtig ♪

653
00:25:38,960 --> 00:25:40,760
♪ Als je krachtig bent
En wijs ♪

654
00:25:40,800 --> 00:25:42,640
♪ Je kunt opstaan
Boven elke maat ♪

655
00:25:42,680 --> 00:25:44,600
♪ Als je kleineert
Klein zijn ♪

656
00:25:44,640 --> 00:25:46,040
♪ Dan je zoektocht
Is gedoemd te mislukken ♪

657
00:25:46,120 --> 00:25:48,040
♪ Maar als je klein bent
Maar machtig ♪

658
00:25:48,120 --> 00:25:49,720
♪ De Machtige
Zal zegevieren ♪

659
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
♪ Je moet volhouden ♪
♪ Ik moet volhouden? ♪

660
00:25:51,840 --> 00:25:53,800
♪ Zeg nooit dood ♪
♪ Zeg nooit dood? ♪

661
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
♪ Je moet snel zijn
En nu onbevreesd ♪

662
00:25:55,800 --> 00:25:57,120
♪ En volg
Deze strijdkreet ♪

663
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
Allemaal: ♪ KLEIN MAAR MACHTIG ♪

664
00:25:59,640 --> 00:26:00,920
♪ Klein maar krachtig ♪

665
00:26:00,960 --> 00:26:02,800
♪ Als je krachtig bent
En wijs ♪

666
00:26:02,880 --> 00:26:04,800
♪ Je kunt opstaan
Boven elke maat ♪

667
00:26:04,880 --> 00:26:06,680
♪ Als je kleineert
Klein zijn ♪

668
00:26:06,760 --> 00:26:08,640
♪ Dan je zoektocht
Is gedoemd te mislukken ♪

669
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
♪ Als je klein bent
Maar machtig ♪

670
00:26:10,240 --> 00:26:12,000
♪ Klein
Maar machtig ♪

671
00:26:12,080 --> 00:26:14,640
♪ Als je klein bent
Maar machtig ♪

672
00:26:14,720 --> 00:26:18,160
♪ De Machtige zal zegevieren ♪

673
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Voorwaarts!

674
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
(Sissend)

675
00:26:27,840 --> 00:26:31,640
Weet je zeker dat je het hebt
Het adres van Dr. Krank toch?

676
00:26:32,680 --> 00:26:34,960
Ja, 666.

677
00:26:35,000 --> 00:26:37,840
Wacht! Kijk!

678
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Beide: WAUW.

679
00:26:48,800 --> 00:26:50,720
Kijk naar alles
de hightech-tech!

680
00:26:50,800 --> 00:26:53,280
Ah ha ha!
Ik kan er niet tegen!

681
00:26:53,360 --> 00:26:56,160
♪ Ik word een jongen ♪

682
00:26:56,200 --> 00:26:57,800
(Toet)
Oeh!

683
00:26:58,840 --> 00:27:00,040
(Fweep)

684
00:27:00,080 --> 00:27:01,960
<i>Plaats: 665?</i>

685
00:27:02,040 --> 00:27:04,800
Oh, het moet de volgende zijn
die kant op.

686
00:27:07,080 --> 00:27:08,240
Heeeeeeeeeeeeeeeee.

687
00:27:08,320 --> 00:27:11,720
Florida--
land van verrassingen.

688
00:27:11,800 --> 00:27:14,800
Geloof me, jongens.
Het is een geweldig optreden.

689
00:27:14,880 --> 00:27:16,120
24 uur per dag zepen,

690
00:27:16,240 --> 00:27:17,720
al het eten
je kunt eten--

691
00:27:17,800 --> 00:27:19,720
waar ga je anders heen
zo'n deal krijgen?

692
00:27:19,800 --> 00:27:21,000
(Iedereen mompelt "Ik weet het niet")

693
00:27:23,240 --> 00:27:24,680
O, plekje!

694
00:27:24,720 --> 00:27:26,240
En mooie jongen!

695
00:27:26,280 --> 00:27:28,080
En meneer Jolly!

696
00:27:28,160 --> 00:27:29,920
Kom binnen, jongens.

697
00:27:30,000 --> 00:27:32,880
Er is vers voedsel
in de keuken.

698
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
Haar hart is binnen
de juiste plaats,

699
00:27:34,240 --> 00:27:36,800
maar jongen, zou ze het kunnen gebruiken?
een nieuwe set bifocale lenzen.

700
00:27:36,880 --> 00:27:39,080
Kom op, vrolijk,
laten we rollen.

701
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
(jammerend)
Zijn we er al?

702
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
Oh!

703
00:27:42,920 --> 00:27:44,200
Klein maar krachtig.

704
00:27:44,240 --> 00:27:46,200
Zeg het met mij, schat!

705
00:27:46,240 --> 00:27:48,240
(Krijsend)

706
00:27:55,920 --> 00:27:57,880
(Pleklezen)

707
00:28:04,400 --> 00:28:07,760
<i>Ter plaatse: WEL,</i>
<i>Hij meent zaken.</i>

708
00:28:13,160 --> 00:28:14,880
Dit kan het niet zijn.

709
00:28:14,960 --> 00:28:17,720
Dr. Krank:
Dit is het!

710
00:28:17,760 --> 00:28:20,240
Hierna
experiment slaagt,

711
00:28:20,280 --> 00:28:22,840
de wereld
zal nooit meer

712
00:28:22,920 --> 00:28:25,120
noem mij wacko!

713
00:28:25,160 --> 00:28:26,320
(Tanden klapperen)

714
00:28:26,400 --> 00:28:30,280
En dat
omvat jou...

715
00:28:30,360 --> 00:28:33,080
Mama!

716
00:28:35,360 --> 00:28:36,320
Uh!

717
00:28:36,440 --> 00:28:38,120
(Klik)

718
00:28:40,320 --> 00:28:41,960
(neuriën)

719
00:28:42,040 --> 00:28:42,960
(Zappen)

720
00:28:43,040 --> 00:28:44,960
Ik heb het gedaan!

721
00:28:45,040 --> 00:28:48,080
Succes, eindelijk!

722
00:28:48,160 --> 00:28:51,280
Ik heb een kikker genomen,
en maakte het...

723
00:28:51,320 --> 00:28:53,040
Moe.

724
00:28:53,120 --> 00:28:54,280
(Plink)
(Plink)

725
00:28:54,320 --> 00:28:58,160
Ik heb opnieuw gefaald.

726
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
Zien? Hij is gek.
Het werkt niet.

727
00:29:02,120 --> 00:29:03,320
Kom op, laten we gaan.

728
00:29:03,360 --> 00:29:05,840
Nou ja, natuurlijk
werkt niet op een kikker.

729
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
Hallo? Het is
een lagere levensvorm.

730
00:29:08,280 --> 00:29:09,360
Loeien.

731
00:29:09,440 --> 00:29:10,920
Geen overtreding.

732
00:29:11,000 --> 00:29:11,960
Geen genomen.

733
00:29:12,000 --> 00:29:14,800
Dennis! Adel!

734
00:29:15,840 --> 00:29:18,160
Kom nu hier binnen
en help mij vernietigen

735
00:29:18,240 --> 00:29:21,000
deze stomme,
waardeloze machine!

736
00:29:21,080 --> 00:29:24,840
Noem het niet dom,
papa.

737
00:29:24,880 --> 00:29:26,840
Je hebt ons ermee gemaakt.

738
00:29:26,880 --> 00:29:28,880
En waar is
de glorie daarin?

739
00:29:28,960 --> 00:29:30,920
En bel mij niet
papa!

740
00:29:31,040 --> 00:29:33,200
Dat ben je niet
mijn kinderen.

741
00:29:33,240 --> 00:29:34,880
Jij bent niets
maar een koppel

742
00:29:34,960 --> 00:29:36,880
van mutant
moeras wezens

743
00:29:36,960 --> 00:29:38,280
die niets doen
maar herinner mij eraan

744
00:29:38,360 --> 00:29:40,040
van mijn leven
van mislukking!

745
00:29:40,080 --> 00:29:41,360
Gewoon omdat je dat bent
een slechte dag hebben,

746
00:29:41,440 --> 00:29:44,320
is het echt nodig
op iedereen dumpen?

747
00:29:44,360 --> 00:29:46,440
Ja, misschien wel
mislukkingen,

748
00:29:46,520 --> 00:29:50,200
maar we zijn mislukkingen
die van je houden.

749
00:29:50,240 --> 00:29:52,960
Uit mijn weg,
jij wandelende handtas!

750
00:29:53,040 --> 00:29:54,160
(Ptoo)

751
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
<i>Ter plaatse: UM, HALLO?</i>

752
00:29:56,240 --> 00:29:57,200
Wie is dat?

753
00:29:57,240 --> 00:29:58,880
Hé.

754
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
Jeetje, hij keek
veel korter op tv.

755
00:30:01,480 --> 00:30:03,160
Misschien is het de bijl.

756
00:30:03,200 --> 00:30:05,280
Sta mij toe
om mezelf voor te stellen.

757
00:30:05,360 --> 00:30:07,440
Ik ben
Scott Leadready II,

758
00:30:07,520 --> 00:30:09,200
je nieuwste onderwerp.

759
00:30:09,240 --> 00:30:11,400
Degene die dat is
eindelijk aan het werk!

760
00:30:11,480 --> 00:30:15,240
Durf te kwellen
een oude man?

761
00:30:15,320 --> 00:30:17,920
Je kunt mij niet helpen!
Aa!

762
00:30:18,040 --> 00:30:21,320
Jij bent niets anders dan
een waardeloze jongen!

763
00:30:21,400 --> 00:30:23,480
U heeft het mis, dokter Krank.

764
00:30:23,560 --> 00:30:27,120
Ik ben een hond die wil
een waardeloze jongen zijn.

765
00:30:27,200 --> 00:30:30,240
Ik bedoel, wie wil
een jongen zijn.

766
00:30:30,280 --> 00:30:32,040
(Hijgen)

767
00:30:32,080 --> 00:30:34,040
Goede heer,
Ik werd totaal voor de gek gehouden.

768
00:30:34,080 --> 00:30:36,080
Maak je geen zorgen.
Gebeurt de hele tijd.

769
00:30:36,120 --> 00:30:38,480
Nu, hier is je probleem
zoals ik het zie, doc.

770
00:30:38,560 --> 00:30:41,120
Terwijl jouw theorieën
zijn wetenschappelijk verantwoord

771
00:30:41,200 --> 00:30:43,280
en uw uitrusting
technisch onberispelijk,

772
00:30:43,280 --> 00:30:45,320
jij blijft slaan
een faalpunt

773
00:30:45,400 --> 00:30:47,200
als het komt
naar de selectie

774
00:30:47,280 --> 00:30:48,400
van jouw
onderwerpen.

775
00:30:48,440 --> 00:30:50,360
Kijk, dat ben je geweest
experimenteren

776
00:30:50,440 --> 00:30:53,240
op moeras
wezens,

777
00:30:53,280 --> 00:30:55,400
insecten, en,
eh, reptielen.

778
00:30:55,440 --> 00:30:58,280
En all-ee-gators!

779
00:30:58,360 --> 00:31:01,280
All-ee-gators
<i>zijn</i> reptielen.

780
00:31:02,320 --> 00:31:03,400
Doorgaan.

781
00:31:03,440 --> 00:31:06,280
Mm-hmm. Maar
het feit is, Dr. Krank,

782
00:31:06,320 --> 00:31:08,160
als je wilt
een mens maken,

783
00:31:08,240 --> 00:31:10,000
je moet beginnen
met een zoogdier!

784
00:31:10,080 --> 00:31:13,120
Ja. Natuurlijk.
Het is zo simpel,

785
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
en toch zo volkomen
briljant!

786
00:31:16,280 --> 00:31:17,520
Hahaha!

787
00:31:17,600 --> 00:31:19,360
(zucht)
Ik wou dat ik een stuiver had

788
00:31:19,440 --> 00:31:21,280
voor elke keer
Dat heb ik gehoord.

789
00:31:21,360 --> 00:31:24,960
Ik zal je geven
een nikkel...

790
00:31:25,040 --> 00:31:27,520
Als je dat wilt
mijn zoogdier.

791
00:31:27,600 --> 00:31:29,520
Ik neem het!

792
00:31:29,600 --> 00:31:33,120
Dan zal ik dat doen
maak van jou een jongen.

793
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
O, jongen!

794
00:31:34,520 --> 00:31:36,160
O nee!

795
00:31:36,200 --> 00:31:37,440
Spot, dit is verkeerd.

796
00:31:37,480 --> 00:31:39,440
<i>Dit gaat</i>
<i>tegen de natuur.</i>

797
00:31:39,480 --> 00:31:41,040
Natuur? Fee!

798
00:31:41,120 --> 00:31:43,240
Ik ben een man
van de wetenschap!

799
00:31:43,320 --> 00:31:45,160
Je bent een gek
van de wetenschap!

800
00:31:45,200 --> 00:31:47,000
Wie denk je
jij bent?

801
00:31:47,080 --> 00:31:50,000
Ik zal het je vertellen
wie ik ben.

802
00:31:50,040 --> 00:31:51,400
Of, beter nog,
Ik zal het zingen!

803
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
Meester,

804
00:31:52,560 --> 00:31:55,480
een tango,
als je wilt.

805
00:31:55,520 --> 00:31:58,400
(Tangospelen)

806
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
♪ Ik ben geboren met hersenen ♪

807
00:32:00,520 --> 00:32:02,280
♪ Dat kon niet
Wees beheerst ♪

808
00:32:02,320 --> 00:32:04,200
♪ Dus martelden ze
En plaagde mij ♪

809
00:32:04,280 --> 00:32:05,440
♪ En noemde me gek ♪

810
00:32:05,520 --> 00:32:07,160
♪ Het was slecht, heel slecht ♪

811
00:32:07,280 --> 00:32:09,000
♪ Zelfs mijn moeder noemde me gek ♪

812
00:32:09,040 --> 00:32:11,440
♪ Elk kind zou wild worden
Van de pijn ♪

813
00:32:11,520 --> 00:32:15,440
♪ Opgestaan uit woede
En uitdagendheid ♪

814
00:32:15,520 --> 00:32:19,120
♪ Ik draaide mijn hersenen
Naar de wetenschap ♪

815
00:32:19,200 --> 00:32:22,160
♪ Ik sleutelde en zwoegde
Tot mijn bekers allemaal kookten ♪

816
00:32:22,200 --> 00:32:25,360
♪ En ik heb gebouwd
Dit geweldige apparaat ♪

817
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
♪ Nu de hele wereld
Zal zien ♪

818
00:32:27,520 --> 00:32:29,160
♪ Het genie in mij ♪

819
00:32:29,200 --> 00:32:31,480
♪ Terwijl ik sta
De schouders van reuzen ♪

820
00:32:31,520 --> 00:32:33,360
♪ Hahaha! ♪

821
00:32:33,400 --> 00:32:37,080
♪ Ik ben ik, Ivan Krank ♪

822
00:32:37,160 --> 00:32:40,200
♪ Gewoon een man
Zijn tijd ver vooruit ♪

823
00:32:40,240 --> 00:32:43,320
♪ Sta mij toe eerlijk te zijn ♪

824
00:32:43,360 --> 00:32:47,240
♪ Ik ben veel hipper dan
Oude dokter Frankenstein ♪

825
00:32:47,360 --> 00:32:50,040
♪ Ik ben ik, Ivan Krank ♪

826
00:32:50,080 --> 00:32:54,240
♪ En je mag mij bellen
Wacko of raar ♪

827
00:32:54,280 --> 00:32:56,040
♪ Maar je zult mij hebben
Om ♪ te bedanken

828
00:32:56,160 --> 00:32:57,560
♪ Wanneer deze pup
Dat je hebt grootgebracht ♪

829
00:32:57,600 --> 00:33:01,080
♪ Heeft niet langer een natte neus,
Kwispelstaart of ezelsoren ♪

830
00:33:01,120 --> 00:33:02,560
♪ Hij zal een mens zijn,
Net als jij, man ♪

831
00:33:02,600 --> 00:33:04,400
♪ De wereld
Zal iedereen juichen ♪

832
00:33:04,440 --> 00:33:07,280
♪ Voor het genie
Dat ben ik ♪

833
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
♪ Ivan Krank ♪

834
00:33:11,160 --> 00:33:12,400
Laat de neuro-uitwisseling

835
00:33:12,440 --> 00:33:14,400
dierlijke transformatie
operatie--

836
00:33:14,440 --> 00:33:16,240
of N.A.T.O.
Kortom--

837
00:33:16,320 --> 00:33:17,400
niet te verwarren

838
00:33:17,440 --> 00:33:18,640
met dat stomme
lerarenprijs--

839
00:33:18,720 --> 00:33:19,640
begin!

840
00:33:19,720 --> 00:33:21,520
(Rockmuziek speelt)

841
00:33:23,240 --> 00:33:25,520
(Power start)

842
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
Nee-o-o-o-o!

843
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
(Zappen)

844
00:33:28,720 --> 00:33:30,520
(Elektriciteit stijgt)

845
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
(klokkenspel)

846
00:33:35,360 --> 00:33:37,120
<i>Leonard:</i>
<i>Zo, dit is fout!</i>

847
00:33:37,200 --> 00:33:39,520
(Onduidelijke echoënde stemmen)

848
00:33:39,600 --> 00:33:42,440
<i>Leonard: JIJ bent</i>
<i>Het zou mijn hond zijn.</i>

849
00:33:43,760 --> 00:33:47,160
Dan zal ik dat doen
maak van jou een jongen.

850
00:33:47,240 --> 00:33:48,440
(Echo's)

851
00:33:48,480 --> 00:33:50,240
(Hart klopt)

852
00:33:50,280 --> 00:33:51,360
(hijgt)

853
00:33:51,440 --> 00:33:55,360
O, het leeft.

854
00:33:55,440 --> 00:33:58,240
Het leeft!

855
00:33:58,280 --> 00:34:00,280
Dat is een goed begin!

856
00:34:00,320 --> 00:34:02,040
Dennis! Adel!

857
00:34:02,120 --> 00:34:03,400
Verwijder het verband,

858
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
en laat ons getuigen...

859
00:34:05,160 --> 00:34:08,400
Wat ik heb bewerkstelligd!

860
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
(hijgt)
<i>Ik ben in hem geraakt.</i>

861
00:34:12,160 --> 00:34:13,160
Wauw.

862
00:34:13,280 --> 00:34:14,640
Papa heeft het gedaan!

863
00:34:14,720 --> 00:34:16,560
<i>Spot: IK MOET ZIEN!</i>

864
00:34:16,640 --> 00:34:19,680
<i>Ik ben een jongen! Ik ben een jongen!</i>

865
00:34:19,760 --> 00:34:23,480
Ik ben echt een grote jongen.

866
00:34:23,560 --> 00:34:26,160
Dat ben je niet
een jongen, Scott.

867
00:34:26,240 --> 00:34:27,400
Je bent een man.

868
00:34:27,480 --> 00:34:29,280
Ik ben een man?

869
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
Ik begrijp het niet.

870
00:34:30,760 --> 00:34:33,600
Hoe kon ik zijn
een man?

871
00:34:33,640 --> 00:34:36,200
Geweldige ballen
van brokjes!

872
00:34:36,280 --> 00:34:38,720
Ik vergat het
alles over hondentijd!

873
00:34:38,800 --> 00:34:40,160
Dat klopt!

874
00:34:40,240 --> 00:34:43,160
Eén mensenjaar
staat gelijk aan zeven hondenjaren.

875
00:34:43,200 --> 00:34:44,600
Dat zou je...

876
00:34:44,680 --> 00:34:46,160
Doe de wiskunde niet.

877
00:34:46,200 --> 00:34:49,160
(Grinnikend)

878
00:34:49,240 --> 00:34:52,600
Eh, dat is het niet precies
wat ik van plan was,

879
00:34:52,680 --> 00:34:54,520
maar ik ben een mens,

880
00:34:54,560 --> 00:34:57,600
en dat is niets
om met je staart te schudden.

881
00:34:57,680 --> 00:34:59,360
Hoe kan ik je bedanken?

882
00:34:59,440 --> 00:35:01,280
O, dat zal het zijn
genoeg bedankt

883
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
dat je uitgeeft
de rest van je leven

884
00:35:03,360 --> 00:35:05,320
rondreizen
de wereld met mij

885
00:35:05,360 --> 00:35:08,240
als levend bewijs
van mijn genialiteit!

886
00:35:08,320 --> 00:35:11,200
Ah. Nou, eh, goh,

887
00:35:11,280 --> 00:35:12,680
hoe leuk dat ook klinkt
voor mij,

888
00:35:12,720 --> 00:35:14,720
Ik ben bang
Ik zal moeten passeren.

889
00:35:14,800 --> 00:35:17,200
De rest kan ik niet uitgeven
van mijn leven met jou.

890
00:35:17,280 --> 00:35:19,440
Ik-ik-ik leef
met deze man...

891
00:35:19,520 --> 00:35:21,760
In zijn huis, in zijn kamer.

892
00:35:21,840 --> 00:35:23,520
Ik slaap op het onderste bed.

893
00:35:23,600 --> 00:35:26,280
Hé. Hoewel, nu dat
Ik ben een grote, volwassen man

894
00:35:26,360 --> 00:35:29,240
met knokkelhaar en...
uhh-pijn in de onderrug,

895
00:35:29,320 --> 00:35:31,680
dat kan aanwezig zijn
een klein probleem.

896
00:35:32,880 --> 00:35:35,400
Maar we zullen die brug oversteken
als we er aan toe zijn.

897
00:35:35,480 --> 00:35:36,440
Laten we gaan, Leonard!

898
00:35:36,520 --> 00:35:37,560
Nee!

899
00:35:37,600 --> 00:35:39,640
Aa!

900
00:35:39,720 --> 00:35:41,560
(Klinkend)

901
00:35:42,520 --> 00:35:43,720
Dat ben je niet
ergens heen gaan,

902
00:35:43,760 --> 00:35:46,280
mijn dierbare man.

903
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Ik heb je gemaakt, ik bezit je.

904
00:35:48,320 --> 00:35:50,480
Jij bent van mij!
Kom, Dennis, Adele!

905
00:35:50,560 --> 00:35:52,320
Wij moeten beginnen
plannen maken

906
00:35:52,400 --> 00:35:56,560
voor de Ivan Krank
wereldrehabilitatietournee!

907
00:35:56,600 --> 00:35:58,560
Ten eerste
de verenigde naties,

908
00:35:58,600 --> 00:36:00,280
dan mijn middelbare school
reünie.

909
00:36:00,360 --> 00:36:01,520
(Muziek afspelen)

910
00:36:01,560 --> 00:36:02,840
Nee, wacht!

911
00:36:02,920 --> 00:36:04,560
(worstelen)

912
00:36:04,680 --> 00:36:05,720
Noten!

913
00:36:05,760 --> 00:36:07,600
Hier!

914
00:36:07,680 --> 00:36:09,600
(worstelen)

915
00:36:09,680 --> 00:36:11,440
Ga naar beneden!

916
00:36:11,440 --> 00:36:13,200
(zoemt)

917
00:36:15,480 --> 00:36:17,280
(Beide zuchten)

918
00:36:17,880 --> 00:36:19,720
Jongen: Hallo, oom IVAN!

919
00:36:19,760 --> 00:36:21,480
De bus van
oost westland

920
00:36:21,560 --> 00:36:24,440
was een beetje laat,
maar hier ben ik!

921
00:36:24,480 --> 00:36:25,560
Ian?

922
00:36:25,600 --> 00:36:26,560
(hijgt)

923
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
Leonard?
Wat ben je aan het doen

924
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
bij mijn oom
laboratorium?

925
00:36:29,920 --> 00:36:31,600
En wie ben jij,
Meneer,

926
00:36:31,640 --> 00:36:33,280
en waarom ben jij
allemaal verkleed

927
00:36:33,360 --> 00:36:34,760
zoals
Scott Leadready II?

928
00:36:34,800 --> 00:36:38,360
Geen tijd om het uit te leggen,
vreemd jongetje

929
00:36:38,440 --> 00:36:39,880
Ik heb elkaar daarna nooit meer ontmoet
in mijn leven.

930
00:36:39,960 --> 00:36:42,240
Ian, kun je ons helpen?
ga hier weg?

931
00:36:42,280 --> 00:36:43,760
Wat ga je mij geven
als ik dat doe?

932
00:36:43,800 --> 00:36:46,560
Eh, alles wat ik heb
is dit, eh,

933
00:36:46,640 --> 00:36:48,760
slijmerig oud hondenkauwspeeltje

934
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
en een glanzend nieuw nikkel.

935
00:36:51,280 --> 00:36:53,800
Mm-hmm. Ohh...

936
00:36:53,840 --> 00:36:55,720
Mij vasthoudend,
hè?

937
00:36:55,800 --> 00:36:57,720
Hé, geef mij
dat kauwspeeltje!

938
00:36:57,800 --> 00:37:00,240
(gromt en lacht)

939
00:37:00,320 --> 00:37:01,480
Oké, laten we nu eens kijken.

940
00:37:01,560 --> 00:37:03,320
Decodeer geheim wachtwoord,

941
00:37:03,360 --> 00:37:05,440
veiligheidscontrole negeren,

942
00:37:05,480 --> 00:37:07,560
bypass verborgen
alarmcookie,

943
00:37:07,640 --> 00:37:09,720
en... bingo!

944
00:37:09,800 --> 00:37:11,360
(Deuren rinkelen open)

945
00:37:11,440 --> 00:37:13,640
Wauw!

946
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
Hoe deed je
doe dat?

947
00:37:15,480 --> 00:37:16,760
O, kom op.
Dit was gemakkelijk.

948
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
Herprogrammeren
de toiletten van de koningin

949
00:37:18,800 --> 00:37:21,760
voor een 21-flush-groet--
Nou, dat was zo moeilijk.

950
00:37:21,840 --> 00:37:22,800
(piepen)

951
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
Bedankt, ian.

952
00:37:23,920 --> 00:37:25,520
Dank je,
vreemdeling.

953
00:37:25,600 --> 00:37:27,680
Graag gedaan,
vreemdeling.

954
00:37:27,720 --> 00:37:31,280
Nou ja, zolang
zoals ik hier ben...

955
00:37:31,320 --> 00:37:32,560
Heeeeeeeeeee.

956
00:37:32,640 --> 00:37:34,320
Oeh, dit zullen ze geweldig vinden.

957
00:37:34,360 --> 00:37:36,320
<i>(Regel Britannia</i> speelt)

958
00:37:36,400 --> 00:37:38,520
Ohhh! Wat is
dit allemaal dan?

959
00:37:38,560 --> 00:37:40,640
Ohhh!
Ohhh!

960
00:37:40,680 --> 00:37:44,360
Oh, ontploffing, dat ontplofte
waszelewski-kind!

961
00:37:45,440 --> 00:37:47,480
(Beide hijgen)

962
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
Snel, stap in!

963
00:37:52,400 --> 00:37:53,720
Boe-ja!
Uh!

964
00:37:54,680 --> 00:37:56,800
Hm. Ik moet trainen.

965
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
Kom op, Scott!
Scott!

966
00:37:59,000 --> 00:38:01,520
Hé, wacht op mij!

967
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
Oude gewoonten sterven moeilijk.

968
00:38:06,640 --> 00:38:07,760
<i>Dr. Krank:</i>
<i>Ze zijn ontsnapt!</i>

969
00:38:07,840 --> 00:38:09,840
Dennis, Adèle,
vind ze!

970
00:38:09,880 --> 00:38:11,320
Zeker!

971
00:38:11,360 --> 00:38:13,400
Meteen, papa.

972
00:38:15,800 --> 00:38:18,480
Hm. Niets hier.

973
00:38:18,560 --> 00:38:19,560
Hm.

974
00:38:19,640 --> 00:38:22,680
Niet hier,
jullie dwazen.

975
00:38:22,720 --> 00:38:24,560
Daar!
(Zoem)

976
00:38:24,640 --> 00:38:25,720
<i>Schiet op!</i>

977
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
Ja, meneer, papa.

978
00:38:27,560 --> 00:38:28,720
Uh!

979
00:38:29,760 --> 00:38:32,560
En noem mij geen papa!

980
00:38:32,600 --> 00:38:34,400
Hoe kan een man
net zo briljant als ik

981
00:38:34,480 --> 00:38:36,400
iets gecreëerd hebben
net zo dom als zij?

982
00:38:36,440 --> 00:38:38,400
Ik kan niet geloven dat ze dat toelaten
mijn hond-man ontsnapping!

983
00:38:38,440 --> 00:38:39,760
O, geef niet de schuld
hen, oom Ivan.

984
00:38:39,840 --> 00:38:40,920
Ik heb ze laten gaan.

985
00:38:40,960 --> 00:38:42,480
Ah! Ian!

986
00:38:42,560 --> 00:38:45,920
Ah! Ian,
mijn lieve neef,

987
00:38:45,960 --> 00:38:48,400
de enige die ooit
geloofde echt in mij.

988
00:38:48,480 --> 00:38:49,920
Welkom bij mij thuis!

989
00:38:50,000 --> 00:38:51,760
Echter, nu dat
je hebt alles verpest,

990
00:38:51,800 --> 00:38:53,520
Ik moet je huisarrest geven
de rest van de zomer.

991
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Ga dus naar je kamer.
Kom niet naar buiten tot de dag van de arbeid!

992
00:38:55,680 --> 00:38:57,760
Ja, oom Ivan.

993
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
Opnieuw geaard.

994
00:39:00,600 --> 00:39:03,760
Jeetje, ik had kunnen redden
een busrit.

995
00:39:04,920 --> 00:39:08,640
Waar was ik zo bang voor
al die jaren?

996
00:39:08,720 --> 00:39:10,720
De buitenkant
is erg leuk.

997
00:39:10,760 --> 00:39:12,880
Aangenaam zelfs.
Men zou zo ver kunnen gaan

998
00:39:12,920 --> 00:39:15,600
zoals te zeggen
verkwikkend.

999
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Ik heb het je verteld.

1000
00:39:16,760 --> 00:39:18,440
Maar we gaan niet
erg snel.

1001
00:39:18,480 --> 00:39:20,520
Hoe lang zal het ons duren
ter plaatse te komen?

1002
00:39:20,600 --> 00:39:21,960
O, dat zouden we moeten doen
begin met maken

1003
00:39:22,040 --> 00:39:24,400
enige echte vooruitgang
elk moment nu.

1004
00:39:24,440 --> 00:39:26,560
Bo-o-o-oard!

1005
00:39:27,440 --> 00:39:28,960
(knuffelen)

1006
00:39:31,720 --> 00:39:34,400
Aaaah!

1007
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
Man, ik kom
hongerig.

1008
00:39:36,960 --> 00:39:38,920
Ja, ik ook.

1009
00:39:38,960 --> 00:39:40,880
En als deze broek
rijd niet meer omhoog,

1010
00:39:40,960 --> 00:39:42,720
Dat zal ik zijn
een sopraan.

1011
00:39:42,800 --> 00:39:45,640
Ik moet mij pakken
wat nieuwe kleren.

1012
00:39:45,680 --> 00:39:46,800
(Beide zucht)

1013
00:39:46,880 --> 00:39:48,760
We moeten ons pakken
wat geld.

1014
00:39:48,800 --> 00:39:50,480
Ja, maar hoe?

1015
00:39:50,560 --> 00:39:51,800
Wauw!

1016
00:39:52,800 --> 00:39:53,760
Wat?

1017
00:39:53,800 --> 00:39:55,920
(Beide lezen)

1018
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Dat is voldoende.
Dat is voldoende.

1019
00:40:01,000 --> 00:40:03,680
Kom op, laten we gaan
vind die hond

1020
00:40:03,760 --> 00:40:06,000
en geef ons wat geld!

1021
00:40:06,040 --> 00:40:07,480
Hoe?

1022
00:40:07,560 --> 00:40:09,080
De schemeringschors.

1023
00:40:09,160 --> 00:40:10,640
De wat?

1024
00:40:10,720 --> 00:40:11,760
Uh!

1025
00:40:11,840 --> 00:40:13,600
O, we moeten beginnen
jou verhuren

1026
00:40:13,680 --> 00:40:15,520
wat klassieker
animatiefilms.

1027
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
Leonard,
de schemeringschors

1028
00:40:17,680 --> 00:40:19,040
<i>is dat gratis</i>
<i>wereldwijd</i>

1029
00:40:19,120 --> 00:40:20,680
<i>lange afstand</i>
<i>server,</i>

1030
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
<i>door welke honden</i>
<i>over de hele wereld</i>

1031
00:40:23,000 --> 00:40:25,800
<i>hebben gecommuniceerd</i>
<i>sinds het begin der tijden.</i>

1032
00:40:25,840 --> 00:40:27,000
(Honden huilen)

1033
00:40:27,080 --> 00:40:28,520
Laten we het nu maar hopen

1034
00:40:28,600 --> 00:40:30,680
Ik heb nog genoeg hond
in mij achtergebleven.

1035
00:40:30,720 --> 00:40:31,880
(schraapt keel)

1036
00:40:31,960 --> 00:40:36,680
Awoooo!

1037
00:40:36,720 --> 00:40:38,640
<i>Man op afstand:</i>
<i>Hou je mond!</i>

1038
00:40:38,680 --> 00:40:40,680
Hm. Ik denk het
het werkte niet.

1039
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
O nee,
mijn vriend met mensenoren?

1040
00:40:43,680 --> 00:40:44,720
(Honden blaffen)

1041
00:40:44,800 --> 00:40:46,520
Ja! Bedankt!

1042
00:40:46,600 --> 00:40:51,760
Ik bedoel... wauw!

1043
00:40:51,840 --> 00:40:53,560
Kom op, laten we gaan.

1044
00:40:53,680 --> 00:40:55,840
Bedankt! Wauw!

1045
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
Bedankt!
Awoooo!

1046
00:40:58,040 --> 00:41:00,960
Jeetje, dit zou kunnen
ga de hele dag door.

1047
00:41:01,040 --> 00:41:02,960
(Deurbel gaat)

1048
00:41:03,040 --> 00:41:04,560
Dame!

1049
00:41:04,600 --> 00:41:06,480
Blijkt dat ze dat niet was
echt verloren.

1050
00:41:06,560 --> 00:41:09,560
Ze was gewoon, heh,
nogal druk.

1051
00:41:09,600 --> 00:41:11,880
<i>Meisje: OH, PUPPIES!</i>
<i>Papa: MIJN!</i>

1052
00:41:11,960 --> 00:41:13,720
Hoe kunnen wij
dank je?

1053
00:41:13,800 --> 00:41:16,760
Goh, ik kan nadenken
van honderd manieren.

1054
00:41:16,840 --> 00:41:19,720
Oh, dat kan ik niet
geef je $100.

1055
00:41:19,800 --> 00:41:21,720
Maar--
Dat is oké, Leonard.

1056
00:41:21,800 --> 00:41:23,920
Een goede daad
is zijn eigen beloning.

1057
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
(Papa lacht)

1058
00:41:25,120 --> 00:41:27,560
Je hebt 5 honden meegebracht!

1059
00:41:27,640 --> 00:41:30,640
<i>Dus ik geef je $500!</i>

1060
00:41:30,720 --> 00:41:31,760
(hijgt)

1061
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
Oké!

1062
00:41:33,080 --> 00:41:35,920
Ik wist dat je dat niet was
een grote, dikke goedkope schaatser!

1063
00:41:36,000 --> 00:41:38,800
Het spijt me.
Was dat hardop?

1064
00:41:38,880 --> 00:41:40,600
Wij zijn rijk!
Wij zijn rijk!

1065
00:41:40,680 --> 00:41:41,760
Wij zijn rijk!
Wij zijn rijk!

1066
00:41:41,840 --> 00:41:42,960
Kom op, Bunky.

1067
00:41:43,040 --> 00:41:44,920
Laten we gaan eten
en broeken kopen

1068
00:41:44,960 --> 00:41:46,920
en doe alle dingen
je kunt het alleen doen

1069
00:41:46,960 --> 00:41:48,080
als je dat bent
allemaal volwassen

1070
00:41:48,160 --> 00:41:50,800
en kreeg $ 500
branden!

1071
00:41:50,880 --> 00:41:52,680
♪ Hoewel geld dat ook mag zijn ♪

1072
00:41:52,760 --> 00:41:54,760
♪ De wortel van alle kwaad ♪

1073
00:41:54,800 --> 00:41:58,080
♪ Geld, misschien niet
Koop je liefde ♪

1074
00:41:58,160 --> 00:42:00,080
♪ Geld brengt je niet
Geluk ♪

1075
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
♪ Of laat nieuw haar groeien
Of genees je stress ♪

1076
00:42:02,280 --> 00:42:06,000
♪ Of laat het je doen
De parelwitte poorten boven ♪

1077
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
♪ Maar er is een stelletje
Van dingen
Dat geld kan doen ♪

1078
00:42:08,120 --> 00:42:10,080
♪ Doe een shirt op je rug
En een glans op je schoen ♪

1079
00:42:10,120 --> 00:42:12,040
♪ Als het geld verschijnt,
Ik zeg geen "boe" ♪

1080
00:42:12,120 --> 00:42:14,000
♪ Ik neem het geld
En rennen ♪

1081
00:42:14,080 --> 00:42:16,080
♪ Omdat liefde niet kan kopen
Een mooie auto ♪

1082
00:42:16,120 --> 00:42:17,840
♪ Of vul je tank ♪

1083
00:42:17,920 --> 00:42:19,800
♪ Als je wilt
De fijnere dingen ♪

1084
00:42:19,880 --> 00:42:21,640
♪ Jij beter
Maak de bank kapot ♪

1085
00:42:21,720 --> 00:42:23,680
♪ Want als er één is
Zeker, dat geld kan doen ♪

1086
00:42:23,760 --> 00:42:25,800
♪ Zet het pedaal op het metaal
Wanneer de huur verschuldigd is ♪

1087
00:42:25,840 --> 00:42:27,840
♪ Als het geld verschijnt,
Schat, zeg geen 'boe' ♪

1088
00:42:27,920 --> 00:42:29,800
♪ Neem gewoon het geld
En rennen, oh ja ♪

1089
00:42:29,840 --> 00:42:31,160
♪ Neem het geld en ren ♪

1090
00:42:31,280 --> 00:42:33,800
♪ Ga, man, pak je voorraad,
Pak je geld ♪

1091
00:42:33,880 --> 00:42:37,040
♪ Neem het geld en ren ♪

1092
00:42:37,120 --> 00:42:38,600
(kippen kakelen)

1093
00:42:38,640 --> 00:42:41,680
<i>Ian: MAMMA, PAPA,</i>
<i>Ik ben een gevangene</i>

1094
00:42:41,760 --> 00:42:43,120
in deze kamer
van verschrikkingen!

1095
00:42:43,160 --> 00:42:46,800
De hele plaats is gevuld
met slechte geuren

1096
00:42:46,880 --> 00:42:50,120
en kreunt
en afschuwelijke kreten!

1097
00:42:50,160 --> 00:42:52,080
Er is bliksem
en donder

1098
00:42:52,160 --> 00:42:55,000
en angstaanjagende hobbels
in de nacht!

1099
00:42:55,040 --> 00:42:57,840
Thuiskomen? Echt niet!
Ik vind het hier geweldig!

1100
00:42:57,920 --> 00:42:59,120
Hahahahahaha!

1101
00:42:59,160 --> 00:43:00,720
<i>Dr. Krank: IAN?</i>

1102
00:43:00,800 --> 00:43:02,680
Hoe vaak
moet ik je vertellen

1103
00:43:02,760 --> 00:43:04,640
van de telefoon blijven?

1104
00:43:04,680 --> 00:43:06,040
Ik wil roepen
voor een pizza.

1105
00:43:06,120 --> 00:43:09,960
<i>Dennis: EXTRA ANSJOVIS</i>
<i>Op de mijne, alsjeblieft!</i>

1106
00:43:10,000 --> 00:43:12,080
Dennis! Adel!
Je bent terug!

1107
00:43:12,160 --> 00:43:13,200
Waar is
mijn hondenman?

1108
00:43:13,280 --> 00:43:14,840
nadat we hebben geantwoord,

1109
00:43:14,880 --> 00:43:17,840
zouden we kunnen hebben
onze pizza, papa?

1110
00:43:17,920 --> 00:43:18,960
Gaan!
Aa!

1111
00:43:19,000 --> 00:43:21,720
En kom niet terug
zonder hem!

1112
00:43:21,800 --> 00:43:25,240
En doe dat niet
bel mij...

1113
00:43:25,320 --> 00:43:27,680
Papa! (Echo's)

1114
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Uh!

1115
00:43:29,240 --> 00:43:30,960
Uh!

1116
00:43:31,040 --> 00:43:32,880
Ik wed dat
dat jongetje

1117
00:43:32,920 --> 00:43:35,880
zou hebben gegeven
zijn hond wat pizza.

1118
00:43:35,920 --> 00:43:39,000
Godzijdank de ander
muggen in het moeras

1119
00:43:39,040 --> 00:43:40,200
kan mij nu niet zien.

1120
00:43:40,280 --> 00:43:42,840
Ze lachten me allemaal uit,
maar heb ik geluisterd?

1121
00:43:42,880 --> 00:43:46,120
Nee, dat zou ik wel zijn
's werelds eerste

1122
00:43:46,200 --> 00:43:48,720
insect-tot-mens
transformatie.

1123
00:43:48,800 --> 00:43:50,720
Hm! En kijk mij nu eens.

1124
00:43:50,760 --> 00:43:53,720
Vast in het midden--
noch vis, noch gevogelte.

1125
00:43:53,800 --> 00:43:56,920
Jij ook
geen geit. Of een varken.

1126
00:43:57,000 --> 00:43:59,200
Of een emmer knikkers.

1127
00:43:59,200 --> 00:44:00,280
Wauw--

1128
00:44:00,360 --> 00:44:03,880
oh, alsjeblieft,
knijp mij nu maar.

1129
00:44:03,920 --> 00:44:05,920
(vrolijke muziek speelt)

1130
00:44:06,000 --> 00:44:07,760
♪ Hot Diggity-hond ♪

1131
00:44:07,840 --> 00:44:09,240
Tot nu toe is dit het geval geweest

1132
00:44:09,280 --> 00:44:11,200
de grootste dag
van mijn leven!

1133
00:44:11,240 --> 00:44:14,080
En ik ben maar een man geweest
voor, wat, ongeveer 5 uur?

1134
00:44:14,120 --> 00:44:15,560
5 uur?

1135
00:44:15,640 --> 00:44:18,320
Schiet op, we hebben het mama beloofd
we zouden om zes uur thuis zijn.

1136
00:44:18,400 --> 00:44:20,760
Wauw! Was dat
alleen vanmorgen?

1137
00:44:20,840 --> 00:44:22,240
Wauw!
De tijd vliegt zeker

1138
00:44:22,280 --> 00:44:25,080
als je dat bent
veranderende soorten.

1139
00:44:30,320 --> 00:44:31,760
Hoe laat heb je?

1140
00:44:31,800 --> 00:44:32,960
Een minuutje
tot 6.00 uur.

1141
00:44:33,040 --> 00:44:34,280
Laten we gaan!

1142
00:44:34,400 --> 00:44:37,280
Wachten! Wij zijn er één vergeten
echt belangrijk ding!

1143
00:44:37,360 --> 00:44:38,240
Wat?!

1144
00:44:38,360 --> 00:44:39,920
Wie bent u, meneer?

1145
00:44:39,960 --> 00:44:41,200
Dat.

1146
00:44:41,280 --> 00:44:42,760
O ja.

1147
00:44:42,800 --> 00:44:46,160
Nou, ik zal het je vertellen.
Ik ben, eh...

1148
00:44:46,240 --> 00:44:47,880
Nou, jij zeker
komen bekend voor.

1149
00:44:47,920 --> 00:44:49,880
Wacht een ding-dang-
doodle-doo minuut.

1150
00:44:49,920 --> 00:44:51,320
Jij bent niet een van
mijn medefinalisten

1151
00:44:51,400 --> 00:44:53,120
in de leraar van het jaar
concurrentie, jij ook?

1152
00:44:53,160 --> 00:44:56,800
Eh, waarom, ja.
Ja, dat ben ik.

1153
00:44:56,800 --> 00:44:59,080
(diepe stem)
Eh, ik ben een leraar.

1154
00:44:59,120 --> 00:45:00,960
En ook nog eens een verdomd goede,

1155
00:45:01,040 --> 00:45:03,920
die een kerel waardeert
verdomd goede leraar genoeg

1156
00:45:03,960 --> 00:45:05,280
helemaal komen
hier beneden

1157
00:45:05,360 --> 00:45:07,800
naar deze mooie
ging weg, ga naar het park om te zeggen:

1158
00:45:07,880 --> 00:45:11,080
"moge het beste
verdomd goede leraar, overwinning."

1159
00:45:11,120 --> 00:45:12,960
Nou, is dat niet zo?
aardig van jou?

1160
00:45:13,000 --> 00:45:14,320
Honing,
waar is scott?

1161
00:45:14,400 --> 00:45:16,800
Eh...
En, eh...

1162
00:45:16,840 --> 00:45:18,800
Dat is de andere reden
Ik kwam.

1163
00:45:18,840 --> 00:45:21,720
Eh, om het je te vertellen
dat, eh...

1164
00:45:21,800 --> 00:45:22,880
Scott's familie belde,

1165
00:45:22,960 --> 00:45:24,080
en hij moest naar huis
tenslotte

1166
00:45:24,160 --> 00:45:25,960
en hij had het nodig
een volwassene om te helpen,

1167
00:45:26,040 --> 00:45:29,240
en ik uiteraard
ben een volwassene...

1168
00:45:29,320 --> 00:45:32,000
Menselijke mens persoon.

1169
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
Ah! Blijkbaar.

1170
00:45:34,160 --> 00:45:36,960
Ah ha ha! Weet je
Scott Leadready II?

1171
00:45:37,000 --> 00:45:39,280
Weet ik het
Scott Leadready II?

1172
00:45:39,320 --> 00:45:42,320
Alleen beter
dan ik zelf weet, mevrouw.

1173
00:45:42,360 --> 00:45:44,200
Jij bent
het duwen.

1174
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Nou ja, elke vriend
van de leadready's

1175
00:45:46,000 --> 00:45:47,960
is een vriend van mij.
Ik ben Mary Lou.

1176
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
En ik ben Scott.

1177
00:45:49,320 --> 00:45:51,000
Net als
Scott Leadklaar.

1178
00:45:51,040 --> 00:45:53,120
Oh ja, juist. Hé.

1179
00:45:53,160 --> 00:45:54,760
Algemene naam.

1180
00:45:54,840 --> 00:45:57,240
Veel Schotten.
Scotts r ons. Hehe he.

1181
00:45:57,360 --> 00:45:58,920
Maar ik ben Scott, uh...

1182
00:45:59,000 --> 00:46:00,320
Mannelijk!
Bemanning!

1183
00:46:00,360 --> 00:46:01,400
Het is een koppelteken.

1184
00:46:01,480 --> 00:46:03,840
Scott mannelijke bemanning.

1185
00:46:03,920 --> 00:46:05,200
Nou,
Meneer Manly-manning,

1186
00:46:05,280 --> 00:46:06,920
het is een genoegen
om je te ontmoeten.

1187
00:46:07,000 --> 00:46:08,360
Ja, sorry dat je moet
zo snel weg.

1188
00:46:08,440 --> 00:46:10,280
Leuk om je te leren kennen.
Een klein beetje,

1189
00:46:10,360 --> 00:46:11,680
maar niet te veel.
Doei.

1190
00:46:11,760 --> 00:46:14,040
Leonard! Waar heb je
parkeer je manieren?

1191
00:46:14,120 --> 00:46:15,920
Hahaha.
Na alle problemen

1192
00:46:16,000 --> 00:46:17,960
Meneer Manly-manning
is gegaan naar,

1193
00:46:18,040 --> 00:46:19,440
het minste wat we kunnen doen
is hem uitnodigen binnen

1194
00:46:19,520 --> 00:46:20,920
voor een kopje koffie.

1195
00:46:21,000 --> 00:46:22,040
Koffie?

1196
00:46:22,120 --> 00:46:25,320
Ik heb altijd al gewild
koffie proberen.

1197
00:46:25,360 --> 00:46:27,360
Jongen, het is waar wat ze zeggen!
Wat een drankje!

1198
00:46:27,400 --> 00:46:29,200
Wie zou dat weinig geloven?
bruine boon uit Brazilië

1199
00:46:29,240 --> 00:46:30,880
zou zo zacht kunnen zijn,
rijk geroosterd,

1200
00:46:30,960 --> 00:46:32,320
smaak tot de laatste druppel?
Trouwens,

1201
00:46:32,360 --> 00:46:33,880
wist je dat
HET WAS ONZE 26e PRESIDENT--

1202
00:46:33,960 --> 00:46:35,360
theodore "teddy" roosevelt--

1203
00:46:35,440 --> 00:46:37,000
die oorspronkelijk bedacht
de zin
"goed tot de laatste druppel"?

1204
00:46:37,040 --> 00:46:38,120
Weinig bekend feit, maar waar.

1205
00:46:38,200 --> 00:46:39,520
Ja, denk ik
een van mijn studenten

1206
00:46:39,560 --> 00:46:41,880
heb dat eens genoemd.
Ik kan me niet herinneren welke.

1207
00:46:41,960 --> 00:46:43,280
Je kunt het je niet herinneren
welke?

1208
00:46:43,360 --> 00:46:45,040
Om hardop te huilen,
het is duidelijk--

1209
00:46:45,120 --> 00:46:47,040
tijd dat je nu gaat.
Wat een schande.

1210
00:46:47,080 --> 00:46:48,240
Bedankt voor het langskomen.
Doei.

1211
00:46:48,320 --> 00:46:49,920
Hoi! Wat is
de haast, junior?

1212
00:46:50,000 --> 00:46:52,360
Ik ben nog steeds bezig
mijn eerste kopje koffie.

1213
00:46:52,400 --> 00:46:53,920
Als je het niet krijgt
weg hier,

1214
00:46:54,000 --> 00:46:56,080
je gaat het verpesten.
Je gaat iets zeggen

1215
00:46:56,160 --> 00:46:58,080
of iets doen
of iets drinken

1216
00:46:58,160 --> 00:47:00,240
en gewoon opblazen!
Nou, tot ziens!

1217
00:47:00,320 --> 00:47:01,480
<i>Mary Lou:</i>
<i>Leonard amadeus helperman,</i>

1218
00:47:01,560 --> 00:47:03,240
we plaatsen niet alleen onze gasten
de deur uit

1219
00:47:03,280 --> 00:47:04,240
zoals het avondafval.

1220
00:47:04,280 --> 00:47:06,440
Oh, nu, nu,
Maria Lou.

1221
00:47:06,520 --> 00:47:08,360
Wees niet boos
met Leonard.

1222
00:47:08,400 --> 00:47:09,960
Hij is nog maar een jongen.

1223
00:47:10,040 --> 00:47:11,080
O, kom er vanaf!

1224
00:47:11,160 --> 00:47:12,920
Meneer, dat bent u
uit de hand gelopen!

1225
00:47:13,000 --> 00:47:15,040
Nu, jij gaat
direct naar jouw...

1226
00:47:16,120 --> 00:47:18,000
Afgeschermd gedeelte
van het weggaan

1227
00:47:18,080 --> 00:47:20,240
totdat u klaar bent om weer deel te nemen
beleefd gezelschap voor het avondeten!

1228
00:47:20,280 --> 00:47:21,360
Haha.

1229
00:47:21,440 --> 00:47:24,000
Over avondeten gesproken,
heb je honger?

1230
00:47:24,080 --> 00:47:25,360
Hoi! Ik heb altijd honger.

1231
00:47:25,440 --> 00:47:28,160
Ik ben een hond...weg
hongerige kerel.

1232
00:47:28,240 --> 00:47:31,920
Jij bent zo
ga het opblazen.

1233
00:47:34,520 --> 00:47:36,520
(Muziek afspelen)

1234
00:47:36,600 --> 00:47:38,480
(kauwend)

1235
00:47:41,600 --> 00:47:44,080
Ah! Ik kon niet eten
nog een hapje.

1236
00:47:44,120 --> 00:47:47,120
Zin in <i>chocolade?</i>

1237
00:47:47,200 --> 00:47:50,320
Ohh. Chocolade
is vergif voor honden.

1238
00:47:50,400 --> 00:47:53,240
Ik weet. Hebben wij geen geluk
wij zijn mensen?

1239
00:47:54,360 --> 00:47:57,280
Ja, dat zijn wij!

1240
00:47:57,360 --> 00:48:00,120
(slurpend)

1241
00:48:01,960 --> 00:48:03,120
(oprispingen)

1242
00:48:04,480 --> 00:48:07,280
O, het spijt me.
Wilde je er een?

1243
00:48:07,320 --> 00:48:10,400
♪ Iemand heeft dat gedaan
Een zoetekauw ♪

1244
00:48:10,480 --> 00:48:12,880
Ah, wat kan ik zeggen?

1245
00:48:12,960 --> 00:48:15,920
<i>Er is iets met</i>
<i>eten onder de sterren</i>

1246
00:48:15,960 --> 00:48:17,560
aan een tafel,
zittend in een stoel,

1247
00:48:17,640 --> 00:48:19,480
met behulp van een vork,

1248
00:48:19,520 --> 00:48:22,280
dat maakt gewoon alles
smaak zo goed.

1249
00:48:22,320 --> 00:48:24,440
Nou, voor mij,
het is niet het eten,

1250
00:48:24,480 --> 00:48:28,440
het is het bedrijf.
Heeeeeeeeeeeeeeeee.

1251
00:48:28,480 --> 00:48:31,200
Ik weet niet waarom,
maar het is alsof

1252
00:48:31,280 --> 00:48:33,960
Ik heb je gekend
heel lang.

1253
00:48:34,000 --> 00:48:35,400
<i>Je bent gewoon zo</i>
<i>comfortabel om bij hen te zijn,</i>

1254
00:48:35,480 --> 00:48:36,480
<i>als een oude schoen.</i>

1255
00:48:36,560 --> 00:48:38,480
O, dat bedoel ik
op een goede manier.

1256
00:48:38,480 --> 00:48:41,160
Hé, niets waar ik meer van hou
dan een oude schoen.

1257
00:48:41,240 --> 00:48:42,280
Inslag!

1258
00:48:42,320 --> 00:48:44,160
Om te dragen, bedoel ik.

1259
00:48:44,200 --> 00:48:45,520
Ah ha ha ha ha!

1260
00:48:45,560 --> 00:48:49,000
Jij zegt het meeste
ongebruikelijke dingen.

1261
00:48:49,040 --> 00:48:50,280
Maar ik vind het leuk.

1262
00:48:50,360 --> 00:48:52,160
Godver,
Ik wou dat dat zo was

1263
00:48:52,280 --> 00:48:54,080
iemand zoals jij
terug naar huis.

1264
00:48:54,200 --> 00:48:55,320
Jij wel?

1265
00:48:55,360 --> 00:48:57,520
Houd die gedachte vast.
Ik ben zo terug.

1266
00:48:57,560 --> 00:48:59,600
Nou...

1267
00:48:59,680 --> 00:49:01,480
Hij dronk wel
veel koffie.

1268
00:49:01,520 --> 00:49:03,080
Grote Scott: LEONARD!

1269
00:49:03,160 --> 00:49:05,080
Dat zul je zijn
zo trots op mij!

1270
00:49:05,160 --> 00:49:07,200
We kunnen stoppen met ons zorgen te maken
hoe ik ga leven

1271
00:49:07,280 --> 00:49:08,480
en waar
Ik ga slapen

1272
00:49:08,520 --> 00:49:10,360
en hoe we gaan
blijf bij elkaar.

1273
00:49:10,440 --> 00:49:12,200
Ik ben tegengekomen
het antwoord,

1274
00:49:12,280 --> 00:49:13,560
en dat is niet zo
zelfs van belang

1275
00:49:13,680 --> 00:49:15,360
dat ik ben
een volwassene met harige knokkels

1276
00:49:15,400 --> 00:49:16,560
met rugpijn.

1277
00:49:16,560 --> 00:49:18,240
(scheur)
Ooch!

1278
00:49:18,320 --> 00:49:21,040
In feite werkt het
in ons voordeel!

1279
00:49:21,120 --> 00:49:22,200
Je maakt een grapje!

1280
00:49:22,240 --> 00:49:23,520
Natuurlijk,
Ik ga niet slapen

1281
00:49:23,560 --> 00:49:25,120
op het onderste bed
meer,

1282
00:49:25,200 --> 00:49:26,560
maar ik beloof het
Ik zal je instoppen

1283
00:49:26,640 --> 00:49:28,200
en vertel het je
een verhaaltje voor het slapengaan

1284
00:49:28,320 --> 00:49:29,400
nadat ik me heb geïnstalleerd

1285
00:49:29,480 --> 00:49:31,520
om 9.00 uur te kijken
nieuws met...

1286
00:49:31,560 --> 00:49:33,040
Maria Lou.

1287
00:49:33,080 --> 00:49:34,160
WHO?

1288
00:49:34,240 --> 00:49:36,160
Weet je. Je moeder.

1289
00:49:36,240 --> 00:49:39,400
Oh, hij heeft zijn bord leeggegeten
zo goed.

1290
00:49:39,440 --> 00:49:41,560
(hijgt) Ik kan mezelf zien!

1291
00:49:41,600 --> 00:49:42,560
(Lacht)

1292
00:49:42,600 --> 00:49:44,440
Ik weet wie
Maria Lou is,

1293
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
maar waarom zou je dat zijn
Met haar naar het nieuws kijken?

1294
00:49:46,560 --> 00:49:50,040
En waarom danst ze rond?
bij je bord?

1295
00:49:50,080 --> 00:49:51,320
Tenzij...

1296
00:49:51,400 --> 00:49:53,400
(Elektrisch gitaarspel
<i>de huwelijksmars)</i>

1297
00:49:53,440 --> 00:49:55,680
(Broek en blaft)

1298
00:49:56,720 --> 00:49:58,240
O nee!

1299
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
O ja!

1300
00:49:59,400 --> 00:50:01,080
Is het niet perfect?

1301
00:50:01,160 --> 00:50:02,240
Ze vindt mij leuk,

1302
00:50:02,320 --> 00:50:03,640
Dat heb ik altijd gedaan
hield van haar.

1303
00:50:03,720 --> 00:50:06,040
Jij en ik nog steeds
samen mogen zijn.

1304
00:50:06,080 --> 00:50:08,240
Klim op mijn schoot,
zoon jongen,

1305
00:50:08,320 --> 00:50:11,080
en noem mij papa!

1306
00:50:11,160 --> 00:50:12,440
Ben je gek?

1307
00:50:12,520 --> 00:50:15,400
Je kunt mijn vader niet zijn!
Jij bent mijn hond!

1308
00:50:15,440 --> 00:50:17,120
Hé, mensen veranderen.

1309
00:50:17,200 --> 00:50:19,480
Kom op,
het zal geweldig zijn.

1310
00:50:19,560 --> 00:50:21,280
<i>Ik zal het je leren</i>
<i>hoe te scheren,</i>

1311
00:50:21,360 --> 00:50:22,440
<i>ga met je vissen,</i>

1312
00:50:22,520 --> 00:50:24,080
<i>schreeuw tegen je</i>
<i>kleine competitiecoach</i>

1313
00:50:24,120 --> 00:50:25,280
<i>terwijl hij dat niet doet</i>
<i>speel je genoeg.</i>

1314
00:50:25,360 --> 00:50:27,440
Misschien krijg ik je zelfs wel
een klein puppy.

1315
00:50:27,480 --> 00:50:29,440
Meneer, dat bent u
uit de hand gelopen.

1316
00:50:29,480 --> 00:50:31,600
Wat? Jij gaat
mij naar mijn kamer sturen?

1317
00:50:31,640 --> 00:50:34,600
Ik denk dat dat zo is
mijn werk, zoon.

1318
00:50:34,720 --> 00:50:38,120
Nee! Nee, dit is het
niet oké met mij.

1319
00:50:38,160 --> 00:50:41,200
Je moet stoppen
Ik vind mijn moeder nu leuk!

1320
00:50:41,280 --> 00:50:42,560
O, in totaal
eerlijkheid, zoon,

1321
00:50:42,640 --> 00:50:44,400
Ik geloof Mary Lou
zou moeten hebben

1322
00:50:44,480 --> 00:50:45,600
iets te zeggen
hierover.

1323
00:50:45,640 --> 00:50:47,640
En stop met haar te bellen
marie lo!

1324
00:50:47,680 --> 00:50:50,320
En stop met mij zoon te noemen!

1325
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
Ik beveel je,
als jouw meester!

1326
00:50:53,360 --> 00:50:54,680
<i>Voormalig</i> meester,
Leonard!

1327
00:50:54,760 --> 00:50:56,320
Ik ben je hond niet
niet meer!

1328
00:50:56,360 --> 00:50:58,280
Nou ja, dat weet ik zeker
ben je kind niet!

1329
00:50:58,320 --> 00:51:00,200
Dus misschien zou je dat gewoon doen
laat mij maar beter achter

1330
00:51:00,280 --> 00:51:02,440
en mijn moeder alleen!

1331
00:51:03,440 --> 00:51:06,680
Wil je dat ik ga?

1332
00:51:06,760 --> 00:51:09,360
Maar... hoe zit het met ons?

1333
00:51:09,440 --> 00:51:11,160
Jij en ik?

1334
00:51:11,240 --> 00:51:13,480
Een vriend
heeft een vriend nodig.

1335
00:51:13,520 --> 00:51:16,240
Dat was het
een ander wij.

1336
00:51:16,320 --> 00:51:19,800
Ja.
Ik denk dat het zo was.

1337
00:51:21,200 --> 00:51:22,160
Wacht even.

1338
00:51:22,240 --> 00:51:23,320
Ja?

1339
00:51:23,360 --> 00:51:25,160
Ik heb voor die halsband betaald
en hondenlabel

1340
00:51:25,240 --> 00:51:26,480
met mijn eigen uitkering.

1341
00:51:26,600 --> 00:51:28,480
Maar...

1342
00:51:28,520 --> 00:51:29,680
Je hebt ze niet nodig.

1343
00:51:29,760 --> 00:51:31,480
Je zei het zelf.

1344
00:51:31,520 --> 00:51:34,360
Je bent mijn hond niet
meer.

1345
00:51:34,440 --> 00:51:35,520
(slok)

1346
00:51:35,560 --> 00:51:38,520
(Sombere muziek speelt)

1347
00:51:48,240 --> 00:51:50,440
(vrolijke muziek speelt)

1348
00:51:51,840 --> 00:51:54,640
♪ Mevrouw Manly-manning ♪

1349
00:51:54,680 --> 00:51:57,800
♪ Mevrouw Mary Lou
Mannelijke bemanning ♪

1350
00:51:57,880 --> 00:52:01,280
♪ Mevrouw Mary Lou
Moira Angela lieveling ♪

1351
00:52:01,360 --> 00:52:04,200
♪ Helperman Mannelijke bemanning ♪

1352
00:52:04,240 --> 00:52:05,680
Grote Scott: Het spijt me
Ik moet onderbreken

1353
00:52:05,720 --> 00:52:07,360
dit muzikale moment,
Maria Lou.

1354
00:52:07,400 --> 00:52:09,360
Ik denk dat ik dat nooit zal doen
tot ziens.

1355
00:52:09,440 --> 00:52:11,360
♪ Het is tijd voor mij
Om te gaan ♪

1356
00:52:11,440 --> 00:52:12,640
♪ Oh, ik, oh, mijn,
O nee ♪

1357
00:52:12,720 --> 00:52:14,400
♪ Ik ben er nog nooit geweest
Zo laag ♪

1358
00:52:14,440 --> 00:52:16,240
♪ Oh, waar is het gebleven
Mijn hondenman-- ♪

1359
00:52:16,320 --> 00:52:18,320
♪ Ga! ♪

1360
00:52:18,400 --> 00:52:20,320
♪ Ik moet gaan,
Ik weet niet waar ♪

1361
00:52:20,400 --> 00:52:21,560
♪ Ik weet het alleen ♪

1362
00:52:21,640 --> 00:52:24,440
♪ Mijn voormalige vriend
Is nu mijn vijand ♪

1363
00:52:24,520 --> 00:52:26,520
♪ Hij kon niet staan
De status-quo ♪

1364
00:52:26,560 --> 00:52:29,240
♪ Ik zei dat ik zou blijven,
Maar hij zei nee ♪

1365
00:52:29,320 --> 00:52:32,720
♪ En nu, Doggone,
Deze hond is weg ♪

1366
00:52:32,760 --> 00:52:35,240
♪ Ik ga verder ♪

1367
00:52:35,320 --> 00:52:36,520
♪ Ik moet gaan! ♪

1368
00:52:36,560 --> 00:52:37,680
♪ Als een droom ♪

1369
00:52:37,760 --> 00:52:40,400
♪ Hij was hier,
En nu is hij weg ♪

1370
00:52:40,440 --> 00:52:42,640
♪ Hij dronk mijn koffie,
At mijn snoepje ♪

1371
00:52:42,720 --> 00:52:44,760
♪ Dromen dat ik kon staan
Door mijn mannelijke man ♪

1372
00:52:44,840 --> 00:52:48,600
♪ Ik dacht aan alles
Was prima en dandy ♪

1373
00:52:48,680 --> 00:52:50,760
♪ Waarom ging hij? ♪

1374
00:52:50,840 --> 00:52:52,720
♪ Ik ben weg ♪
♪ Ga niet ♪

1375
00:52:52,760 --> 00:52:54,440
♪ O, nee,
Wat heb ik gedaan? ♪

1376
00:52:54,480 --> 00:52:55,600
♪ O, nee ♪

1377
00:52:55,680 --> 00:52:56,760
♪ Ik heb hem eruit geschopt ♪

1378
00:52:56,840 --> 00:52:58,560
♪ Hij nam de sleutels
Naar vrijheid ♪

1379
00:52:58,600 --> 00:53:00,760
Beiden: ♪ NU GAAT HIJ,
Nu gaat hij ♪

1380
00:53:00,840 --> 00:53:02,320
♪ Nu is hij weg ♪

1381
00:53:02,400 --> 00:53:04,440
♪ Mijn lieve hondenman ♪

1382
00:53:04,520 --> 00:53:06,600
♪ O, dierbare,
Mooie hondenman ♪

1383
00:53:06,640 --> 00:53:08,600
♪ Lieve kleine hond
Ik heb een man gemaakt ♪

1384
00:53:08,680 --> 00:53:10,360
♪ Waar ben je heen? ♪
♪ Hij nam de sleutels ♪

1385
00:53:10,440 --> 00:53:11,440
♪ Jij had de sleutel
Op mijn succes ♪

1386
00:53:11,480 --> 00:53:12,600
♪ Ik ben van niemand
Pion ♪

1387
00:53:12,680 --> 00:53:13,800
♪ Hij is weg ♪
♪ Was ik een geeuw? ♪

1388
00:53:13,920 --> 00:53:15,440
♪ Ik ga verder ♪

1389
00:53:15,480 --> 00:53:16,800
♪ Vind hem! ♪

1390
00:53:16,920 --> 00:53:18,600
Iedereen: ♪ WAAR BEN JE GAAN,
Hond-man? ♪

1391
00:53:18,640 --> 00:53:20,280
♪ We moeten waarheen
Je bent weg, zoek ♪

1392
00:53:20,360 --> 00:53:21,680
♪ We moeten het weten, hondenman ♪

1393
00:53:21,760 --> 00:53:22,760
♪ We willen weten waar
Je bent weg, Scott ♪

1394
00:53:22,800 --> 00:53:24,400
♪ Daar moeten we ook heen ♪

1395
00:53:24,440 --> 00:53:25,760
♪ Ik ben weg ♪
♪ Hij gaat, gaat ♪

1396
00:53:25,800 --> 00:53:27,600
♪ Ik ga verder ♪
♪ Hier komt de zon ♪

1397
00:53:27,640 --> 00:53:29,280
♪ Kom op, laten we rennen ♪
♪ Je weegt een ton ♪

1398
00:53:29,360 --> 00:53:31,440
Scott: ♪ Excuseer de woordspeling,
Maar ik ga ♪

1399
00:53:31,440 --> 00:53:32,720
♪ Zonder het te weten ♪

1400
00:53:32,800 --> 00:53:34,720
♪ Er is een plaats
Waar ik hoor ♪

1401
00:53:34,800 --> 00:53:36,320
♪ Waar hij heen is ♪

1402
00:53:36,320 --> 00:53:37,600
♪ Ik ga verder ♪

1403
00:53:37,640 --> 00:53:39,640
Iedereen: ♪ WAAR BEN JE GAAN,
Hond-man? ♪

1404
00:53:39,680 --> 00:53:41,800
♪ Waar ben je heen gegaan,
Hond-man? ♪

1405
00:53:41,840 --> 00:53:43,840
♪ Waar ben je heen gegaan,
Hond-man? ♪

1406
00:53:43,920 --> 00:53:46,640
♪ Hij is weg ♪

1407
00:53:48,360 --> 00:53:50,520
Nou,
dat was vreemd.

1408
00:53:50,600 --> 00:53:52,760
<i>(Rit van de valkyries</i>
spelen)

1409
00:53:53,920 --> 00:53:55,480
(Beide schreeuwen)

1410
00:53:56,760 --> 00:53:58,360
Aaah!

1411
00:53:59,880 --> 00:54:01,480
Wauw--

1412
00:54:01,520 --> 00:54:02,640
(Grinnikend)

1413
00:54:02,720 --> 00:54:04,640
Aaaah!
Aaaah!

1414
00:54:05,680 --> 00:54:06,960
Ohhh!
Ohhh!

1415
00:54:12,320 --> 00:54:13,440
<i>Mooie jongen:</i>
<i>Het is ons gelukt.</i>

1416
00:54:13,520 --> 00:54:14,600
<i>Het is ons gelukt!</i>

1417
00:54:14,680 --> 00:54:15,840
Eindelijk Florida!

1418
00:54:15,920 --> 00:54:18,760
Ik zei toch dat we dat waren
klein maar krachtig!

1419
00:54:18,840 --> 00:54:20,800
<i>Man: HEH HEH HEH.</i>

1420
00:54:20,840 --> 00:54:22,840
(Spaans spreken)

1421
00:54:25,680 --> 00:54:28,480
Ik heb het gemist
door t<i>die veel</i>uch.

1422
00:54:30,800 --> 00:54:32,800
<i>Jongen: SPOT,</i>
<i>Kom hier, jongen!</i>

1423
00:54:32,840 --> 00:54:34,400
Leonard?

1424
00:54:34,480 --> 00:54:36,880
(blaffen)
(Lachend)

1425
00:54:42,720 --> 00:54:44,560
(zucht)

1426
00:54:45,600 --> 00:54:47,000
(Donder)

1427
00:54:54,480 --> 00:54:56,280
Aw...

1428
00:54:56,400 --> 00:54:57,880
Onthoud nu,
lenny-benny-zitzak,

1429
00:54:57,920 --> 00:54:59,680
je gaat mij ontmoeten
bij de prijsuitreiking

1430
00:54:59,720 --> 00:55:00,880
om 18.00 uur stipt,
snap je het?

1431
00:55:00,960 --> 00:55:02,400
Wat dan ook.

1432
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
Aww,
honing-bunny-boombox,

1433
00:55:04,560 --> 00:55:06,560
Ik weet dat je je hond mist
en je beste vriend,

1434
00:55:06,640 --> 00:55:07,880
maar wij gaan naar huis
morgen,

1435
00:55:07,960 --> 00:55:09,880
en Spot en Scott zullen er zijn
Daar wacht ik op jou,

1436
00:55:09,920 --> 00:55:11,960
en alles gaat
wees perzik-taart normaal

1437
00:55:12,080 --> 00:55:14,640
en gewoon de manier waarop
het was. Mwah!

1438
00:55:15,760 --> 00:55:18,760
Rechts.
Precies zoals het was.

1439
00:55:18,880 --> 00:55:20,560
(piepen)

1440
00:55:24,720 --> 00:55:25,760
(Klang)

1441
00:55:25,840 --> 00:55:26,960
(Beide grommen)

1442
00:55:27,040 --> 00:55:28,440
Florida, schmorida!

1443
00:55:28,520 --> 00:55:30,680
Het is gewoon jersey
met palmbomen!

1444
00:55:30,760 --> 00:55:32,560
Nou ja, denk ik
de meeste mensen

1445
00:55:32,640 --> 00:55:35,400
kom niet aan
per vuilniswagen.

1446
00:55:35,520 --> 00:55:36,720
Op een positievere toon,

1447
00:55:36,760 --> 00:55:38,400
Ik denk niet dat dat zo is
wat dan ook ter wereld

1448
00:55:38,520 --> 00:55:40,760
Ik zal ooit bang zijn
hierna.

1449
00:55:40,840 --> 00:55:42,840
(krijst)
Het is een monster!

1450
00:55:42,920 --> 00:55:44,680
(stammelt)

1451
00:55:44,760 --> 00:55:45,920
Hé!

1452
00:55:45,960 --> 00:55:47,840
Het is gewoon
jouw spiegelbeeld.

1453
00:55:47,920 --> 00:55:49,760
Oh. Aa!

1454
00:55:49,840 --> 00:55:51,560
Ik ben het!
Ik zie er afschuwelijk uit!

1455
00:55:51,600 --> 00:55:52,560
(Slurpt)

1456
00:55:52,600 --> 00:55:53,880
Geen argument daar.

1457
00:55:53,920 --> 00:55:56,680
Ik ga voor
een vogelperspectief.

1458
00:55:57,600 --> 00:56:00,520
(Muziek afspelen)

1459
00:56:05,760 --> 00:56:07,800
Hond-man!

1460
00:56:07,840 --> 00:56:09,960
Waar ben je?

1461
00:56:10,040 --> 00:56:11,480
(Applaus)

1462
00:56:11,600 --> 00:56:13,400
(Whoosh)

1463
00:56:22,920 --> 00:56:24,000
Mijn, oh, ik,

1464
00:56:24,080 --> 00:56:26,480
het is
een regen-een-roony-doodle-dag!

1465
00:56:26,560 --> 00:56:27,840
Whoohoo!

1466
00:56:30,040 --> 00:56:32,880
Bada-bing, schatje!

1467
00:56:32,960 --> 00:56:34,800
(Slurpen)

1468
00:56:35,840 --> 00:56:37,640
Kom op, haarbal!

1469
00:56:37,720 --> 00:56:40,040
(gejammer)

1470
00:56:41,760 --> 00:56:43,720
Geweldig. Nu ben je dat
daar ergens

1471
00:56:43,840 --> 00:56:44,960
in de stomme regen

1472
00:56:45,000 --> 00:56:46,480
Omdat je het gewoon niet kon

1473
00:56:46,560 --> 00:56:48,120
laat het goed genoeg met rust,
zou je dat kunnen?

1474
00:56:49,680 --> 00:56:51,960
Nee, je moest gaan
iets groots verpesten

1475
00:56:52,000 --> 00:56:54,680
gewoon om te maken
je stomme droom komt uit.

1476
00:56:54,720 --> 00:56:56,800
Ik wed dat je terugkruipt
elk moment nu,

1477
00:56:56,840 --> 00:56:58,920
koud en nat
en moe en hongerig

1478
00:56:59,000 --> 00:57:00,920
en het beu om een man te zijn

1479
00:57:01,000 --> 00:57:02,920
en ik zou willen dat je dat kon zijn
mijn hond weer.

1480
00:57:03,000 --> 00:57:05,040
Nou, vergeet het maar!
Ik neem je niet terug.

1481
00:57:05,120 --> 00:57:06,520
(klop op de deur)

1482
00:57:06,600 --> 00:57:07,600
(hijgt) Spot!

1483
00:57:07,680 --> 00:57:09,520
Haha!

1484
00:57:09,600 --> 00:57:11,680
<i>O, jij bent het.</i>

1485
00:57:11,720 --> 00:57:13,680
"O, jij bent het"?

1486
00:57:13,720 --> 00:57:15,000
Wij reisden
2.000 mijl,

1487
00:57:15,120 --> 00:57:17,560
en alles wat we krijgen is:
"O, jij bent het"?!

1488
00:57:17,640 --> 00:57:19,880
Kom op, vrolijk,
laten we naar huis gaan!

1489
00:57:20,000 --> 00:57:21,040
Wat?!

1490
00:57:21,080 --> 00:57:23,560
Nee, jongens.
Het spijt me.

1491
00:57:23,640 --> 00:57:26,000
Ik ben echt, echt
blij dat je er bent.

1492
00:57:26,040 --> 00:57:27,880
Ik heb het nooit nodig gehad
iemand meer.

1493
00:57:27,960 --> 00:57:29,760
Nou, <i>dat is</i>
een groet.

1494
00:57:29,880 --> 00:57:31,120
Er is iets gebeurd
te spotten.

1495
00:57:31,200 --> 00:57:34,120
Ga zitten.
Het is een lang verhaal.

1496
00:57:34,200 --> 00:57:36,880
(Blues speelt)

1497
00:57:40,160 --> 00:57:43,800
Dus dit is hoe het is
mens zijn, hè?

1498
00:57:47,640 --> 00:57:50,840
Zit alleen in een puinhoop
op je staartloze kont,

1499
00:57:50,880 --> 00:57:54,040
gewoon aan het rommelen
je tegengestelde duimen.

1500
00:57:54,160 --> 00:57:57,040
Top van de wereld, mama!

1501
00:57:57,160 --> 00:57:58,880
(zucht)

1502
00:57:58,920 --> 00:58:00,800
(huilt)

1503
00:58:00,880 --> 00:58:02,760
Top van de wereld.

1504
00:58:02,840 --> 00:58:05,560
(mondharmonica spelen)

1505
00:58:05,600 --> 00:58:06,680
Wat is dat?

1506
00:58:06,720 --> 00:58:09,840
Klinkt als
dat stomme liedje

1507
00:58:09,920 --> 00:58:11,760
Leonard altijd
gewend om te zingen.

1508
00:58:12,920 --> 00:58:16,040
<i>O, dat is zo</i>
<i>wat stom...</i>

1509
00:58:16,080 --> 00:58:18,800
(snikkend)
Mooi liedje!

1510
00:58:18,880 --> 00:58:20,920
O, Leonard.

1511
00:58:20,960 --> 00:58:24,600
♪ Ik weet het
Er is gezegd ♪

1512
00:58:24,640 --> 00:58:28,000
♪ Iedereen
Heeft iemand nodig ♪

1513
00:58:28,080 --> 00:58:31,880
♪ Een loyaal
Metgezel ♪

1514
00:58:31,920 --> 00:58:35,600
♪ Om te delen in het plezier van het leven ♪

1515
00:58:35,680 --> 00:58:38,840
♪ Voor een dag in het park ♪

1516
00:58:38,920 --> 00:58:42,840
♪ Of een spelletje haasje-over ♪

1517
00:58:42,960 --> 00:58:46,120
♪ Een vriend heeft een vriend nodig ♪

1518
00:58:46,160 --> 00:58:51,680
♪ Een jongen heeft behoefte aan
Een hond ♪

1519
00:58:51,760 --> 00:58:53,160
(Lacht)

1520
00:58:53,240 --> 00:58:55,800
(Muziek afspelen)

1521
00:59:07,840 --> 00:59:09,800
♪ Een kleine hand
Schudden ♪

1522
00:59:09,840 --> 00:59:11,640
♪ Wil je een race rennen? ♪

1523
00:59:11,680 --> 00:59:13,160
♪ Voor een kom
Vol met eten ♪

1524
00:59:13,280 --> 00:59:14,880
♪ Wat een grappig gezicht ♪

1525
00:59:14,960 --> 00:59:17,200
♪ Een gezicht om te likken ♪

1526
00:59:17,280 --> 00:59:20,840
♪ Wanneer een buikje
Wordt gewreven ♪

1527
00:59:20,920 --> 00:59:24,120
♪ Als een moeder en een vader ♪

1528
00:59:24,160 --> 00:59:27,240
♪ Heb ze nodig
Bundel van vreugde ♪

1529
00:59:27,320 --> 00:59:30,720
Beiden: ♪ EEN VRIEND
Heeft een vriend nodig ♪

1530
00:59:30,800 --> 00:59:34,160
♪ Een hond heeft een jongen nodig ♪

1531
00:59:34,200 --> 00:59:36,160
<i>Mooie jongen, snikkend:</i>
<i>Een klassieker!</i>

1532
00:59:36,200 --> 00:59:39,000
Zelfs een vogel
en een cockamamie-kat

1533
00:59:39,040 --> 00:59:40,200
kan dat zien!

1534
00:59:40,280 --> 00:59:43,840
(Snikkend) Ja.
Waarom kon ik het niet zien?

1535
00:59:43,920 --> 00:59:45,160
Ik weet het niet.

1536
00:59:45,200 --> 00:59:47,760
Ik denk dat we dat allemaal hebben
Verschillende dromen, toch?

1537
00:59:47,840 --> 00:59:48,760
Ja.
Ja.

1538
00:59:48,840 --> 00:59:49,840
En ik denk...

1539
00:59:49,880 --> 00:59:51,200
Als je echt
hou van iemand,

1540
00:59:51,280 --> 00:59:53,000
alsof ik van plek hou,

1541
00:59:53,080 --> 00:59:55,160
je moet hem laten
heeft zijn droom, toch?

1542
00:59:55,280 --> 00:59:57,840
Zelfs als het anders is
uit je droom, toch?

1543
00:59:57,880 --> 00:59:59,200
Ja.
Ja.

1544
00:59:59,280 --> 01:00:01,680
Ik weet wat
Ik moet doen!

1545
01:00:01,760 --> 01:00:04,160
Er is maar één manier
dat we weer samen zijn.

1546
01:00:04,200 --> 01:00:06,160
Ik moet gaan
aan dokter Krank

1547
01:00:06,200 --> 01:00:09,080
en laat hem mij veranderen
in een hond!

1548
01:00:09,160 --> 01:00:10,880
Ja!
Ja!

1549
01:00:10,960 --> 01:00:12,000
Wat?!
Wat?!

1550
01:00:12,040 --> 01:00:13,240
Tot ziens, jongens!

1551
01:00:13,320 --> 01:00:15,120
Ik bedoel, woef!

1552
01:00:15,200 --> 01:00:16,200
(Knapen)

1553
01:00:16,240 --> 01:00:18,200
Nee! Wachten!
Nee! Wachten!

1554
01:00:18,240 --> 01:00:19,240
(gegrom)

1555
01:00:19,320 --> 01:00:21,040
Oei!

1556
01:00:23,720 --> 01:00:25,120
♪ Ik kan niet verder ♪

1557
01:00:25,200 --> 01:00:28,880
♪ Met Gewoon
De helft van mijn hart ♪

1558
01:00:28,920 --> 01:00:31,040
♪ Niets en niemand ♪

1559
01:00:31,080 --> 01:00:34,880
♪ Kan ons uit elkaar houden ♪

1560
01:00:34,920 --> 01:00:37,880
Beiden: ♪ HET IS
Een permanente band ♪

1561
01:00:37,920 --> 01:00:41,720
♪ We kunnen nooit vernietigen ♪

1562
01:00:41,760 --> 01:00:44,720
Big Scott: ♪ EEN VRIEND
Heeft een vriend nodig ♪

1563
01:00:44,800 --> 01:00:46,880
Leonard: ♪ EEN VRIEND
Heeft een vriend nodig ♪

1564
01:00:46,960 --> 01:00:48,200
♪ Ik heb ♪
♪ Een jongen ♪

1565
01:00:48,240 --> 01:00:50,720
♪ Heeft een hond nodig ♪
♪ Om terug te komen ♪

1566
01:00:50,800 --> 01:00:52,320
♪ Heeft een ♪ nodig
♪ Naar mijn ♪

1567
01:00:52,400 --> 01:00:59,280
♪ Hond ♪
♪ Jongen ♪

1568
01:00:59,360 --> 01:01:02,080
Bunky, ik ben terug!

1569
01:01:02,120 --> 01:01:04,840
Mooie jongen? Vrolijk?
Wat doe jij hier?

1570
01:01:04,920 --> 01:01:07,760
Wie is die vreemde man,
En waarom praat hij tegen ons?

1571
01:01:07,840 --> 01:01:09,040
Ik weet het niet.
Doe gewoon dom.

1572
01:01:09,080 --> 01:01:10,880
Eh, tweeten.

1573
01:01:10,920 --> 01:01:13,160
Uh!
Miauw, miauw, miauw.

1574
01:01:13,240 --> 01:01:15,920
Jongens, ik ben het.
Het is een plek.

1575
01:01:16,000 --> 01:01:17,280
Aa!

1576
01:01:17,400 --> 01:01:19,920
Oh, mijn. Dit is wat
zie je eruit als een man?

1577
01:01:20,000 --> 01:01:21,920
Waarom? Is iets
mis mee?

1578
01:01:22,000 --> 01:01:26,080
Nee, nee. Het was gewoon
eerst een schok.

1579
01:01:26,080 --> 01:01:27,800
Je kunt wel een scheerbeurt gebruiken.

1580
01:01:27,880 --> 01:01:30,120
Echt? dacht ik
het was nogal gespannen.

1581
01:01:30,160 --> 01:01:32,720
Maar vergeet dat.
Waar is Leonard?

1582
01:01:32,760 --> 01:01:34,320
O, plekje,
het is verschrikkelijk.

1583
01:01:34,400 --> 01:01:36,240
Hij is net weggelopen
wat onzin uitkramen

1584
01:01:36,280 --> 01:01:38,120
over als
jij kunt zijn hond niet zijn,

1585
01:01:38,160 --> 01:01:39,840
dan zal hij moeten komen
dat Dr. Krank

1586
01:01:39,920 --> 01:01:41,920
om hem te draaien
in uw hond.

1587
01:01:41,960 --> 01:01:43,960
Dat gekke kind.

1588
01:01:44,040 --> 01:01:45,240
Hoewel ik het vermoed
het zou kunnen werken.

1589
01:01:45,280 --> 01:01:47,800
Nee! Nee!
Wat zeg ik?

1590
01:01:47,880 --> 01:01:51,120
Ik moet sparen
mijn jongen!

1591
01:01:51,200 --> 01:01:53,320
(Dr. Krank
mompelen)

1592
01:01:55,120 --> 01:01:57,280
(Grinnikt)

1593
01:01:57,400 --> 01:01:59,960
Dit is perfect--
perfect.

1594
01:02:00,000 --> 01:02:01,800
Wel, mijn plan kon dat niet
zijn al beter gegaan...

1595
01:02:01,880 --> 01:02:04,160
Als ik een plan had gehad!

1596
01:02:04,240 --> 01:02:07,000
En nu doe ik dat!

1597
01:02:07,120 --> 01:02:09,040
Ik zal de jongen omdraaien
in een hond,

1598
01:02:09,120 --> 01:02:12,000
<i>gebruik hem als aas</i>
<i>om de hondenman te lokken,</i>

1599
01:02:12,080 --> 01:02:15,760
en dan zal ik het hebben
de man en de hond!

1600
01:02:15,800 --> 01:02:18,000
Ah ha! Mama!

1601
01:02:18,080 --> 01:02:20,200
Niets geks
daarover!

1602
01:02:20,280 --> 01:02:23,000
(Lachend)

1603
01:02:23,080 --> 01:02:27,000
O, is daar niet,
Dr. Wacko?

1604
01:02:27,080 --> 01:02:29,120
Ah. Jij bent
precies op het juiste moment.

1605
01:02:29,160 --> 01:02:30,320
(gromt)

1606
01:02:30,400 --> 01:02:31,960
Ohh.

1607
01:02:32,000 --> 01:02:34,120
Dat had je echt moeten doen
zag dat aankomen.

1608
01:02:34,160 --> 01:02:35,760
Ohhh!

1609
01:02:35,840 --> 01:02:37,200
Het spijt me, Scott.

1610
01:02:37,280 --> 01:02:40,120
Ik wilde ons gewoon
om weer samen te zijn.

1611
01:02:40,160 --> 01:02:41,840
Ik deed het voor ons.

1612
01:02:41,880 --> 01:02:44,320
Nee. Ik ben degene die spijt heeft,
Leonard.

1613
01:02:44,360 --> 01:02:46,160
Het is allemaal mijn schuld.

1614
01:02:46,160 --> 01:02:49,000
Dat had ik niet moeten doen
geknoeid met de natuur.

1615
01:02:49,120 --> 01:02:50,000
Heb je het nog niet gehoord?

1616
01:02:50,080 --> 01:02:52,960
Mijn goede man,
de natuur is dood.

1617
01:02:53,040 --> 01:02:55,800
Wetenschap is koning!

1618
01:02:55,840 --> 01:02:58,280
O, dat is gewoon verkeerd
op zoveel niveaus.

1619
01:02:58,360 --> 01:03:02,080
Nou, raadsel mij dan maar
dit, dokter Krank.

1620
01:03:02,160 --> 01:03:04,320
<i>Is het wetenschap</i>
<i>of de natuur</i>

1621
01:03:04,360 --> 01:03:05,920
dat maakt jou
moeten lachen

1622
01:03:06,000 --> 01:03:08,200
als iemand je kietelt
onder de oksels?

1623
01:03:08,240 --> 01:03:09,880
Mooie jongen, vrolijk.

1624
01:03:09,960 --> 01:03:12,360
(Lachend)

1625
01:03:12,440 --> 01:03:14,320
Hou op, jongens!

1626
01:03:14,360 --> 01:03:17,880
Jij houdt hem bezig.
Ik zorg voor Krank.

1627
01:03:17,920 --> 01:03:19,200
Je bent te laat.

1628
01:03:21,200 --> 01:03:23,280
Nee!

1629
01:03:23,400 --> 01:03:25,000
(Zappen)

1630
01:03:25,040 --> 01:03:26,880
Wauw! Wauw!

1631
01:03:26,960 --> 01:03:28,880
Aa!

1632
01:03:28,920 --> 01:03:30,080
Oh, mijn god.

1633
01:03:30,080 --> 01:03:31,360
Wat?
Wat is het?

1634
01:03:31,400 --> 01:03:33,040
Heb ik spinazie?
in mijn tanden?

1635
01:03:33,160 --> 01:03:35,440
Grote Scott: STOP! WACHTEN!

1636
01:03:35,520 --> 01:03:37,080
Oh! Aa!
Aa!

1637
01:03:37,120 --> 01:03:39,240
Jij bent één
lelijke man.

1638
01:03:39,280 --> 01:03:42,080
Nou, ik ben onder geweest
beetje stress de laatste tijd.

1639
01:03:42,120 --> 01:03:43,480
Wauw!

1640
01:03:43,560 --> 01:03:44,920
Hoi!

1641
01:03:45,000 --> 01:03:47,040
Hoi! Wauw!
Wat is er gebeurd?

1642
01:03:47,080 --> 01:03:49,240
Uh-oh.

1643
01:03:50,520 --> 01:03:52,120
<i>O, verdorie.</i>

1644
01:03:52,200 --> 01:03:55,400
Wacht even.
Ik heb dit nog.

1645
01:03:55,520 --> 01:03:58,000
Bedankt, dokter Krank!

1646
01:03:58,080 --> 01:03:59,160
Nee, nee, jij dwaas!

1647
01:03:59,240 --> 01:04:01,200
Alleen kwartalen!
Een stuiver zal het blokkeren!

1648
01:04:01,240 --> 01:04:02,920
Je blaast ons allemaal op!

1649
01:04:03,000 --> 01:04:05,920
Dat is een kans
Ik zal moeten nemen.

1650
01:04:06,000 --> 01:04:08,080
(Dramatische muziek speelt)

1651
01:04:10,440 --> 01:04:12,520
<i>Zeg</i> auf wiedersehen...

1652
01:04:12,600 --> 01:04:14,520
Aa!
<i>Wacko.</i>

1653
01:04:14,600 --> 01:04:17,120
(Zappen)

1654
01:04:17,160 --> 01:04:20,120
Aa!

1655
01:04:20,160 --> 01:04:22,400
(piept, gromt)

1656
01:04:22,440 --> 01:04:24,000
Uh!

1657
01:04:24,080 --> 01:04:26,280
Koel.

1658
01:04:27,440 --> 01:04:29,520
Nee! Nee! Hulp!
(gejank)

1659
01:04:29,600 --> 01:04:31,000
Uh!

1660
01:04:31,080 --> 01:04:34,120
Nou ja. Om te citeren
de onsterfelijke bard,

1661
01:04:34,200 --> 01:04:35,960
wat ik niet geloof
Ik heb het nog gedaan

1662
01:04:36,040 --> 01:04:37,320
in dit geheel
avontuur,

1663
01:04:37,400 --> 01:04:39,040
"Alles is goed
dat einde is goed."

1664
01:04:39,120 --> 01:04:40,160
<i>Leonard: SCOTT!</i>
<i>Pas op!</i>

1665
01:04:40,240 --> 01:04:42,400
(scheuren, bruist)

1666
01:04:45,040 --> 01:04:48,040
Snel! We moeten eruit
nadat het waait!

1667
01:04:48,120 --> 01:04:51,480
Jij gaat. Er is er nog één
ding dat ik moet doen.

1668
01:04:51,560 --> 01:04:54,200
Het is mijn enige kans.

1669
01:04:54,280 --> 01:04:56,000
Scott,
wat ben je aan het doen?

1670
01:04:56,120 --> 01:04:58,320
(Zappen)

1671
01:04:58,360 --> 01:05:00,000
(Whoosh)

1672
01:05:00,080 --> 01:05:02,320
(piepen)

1673
01:05:02,360 --> 01:05:05,040
(Elektriciteit knettert)

1674
01:05:05,120 --> 01:05:07,200
(Boom)

1675
01:05:11,280 --> 01:05:14,320
Scott! Scott!

1676
01:05:15,480 --> 01:05:18,000
(koormuziek speelt)

1677
01:05:21,000 --> 01:05:23,520
O, Schot.

1678
01:05:25,360 --> 01:05:26,960
Stomme automaat!

1679
01:05:27,000 --> 01:05:30,280
Stomme, domme wetenschap!

1680
01:05:30,360 --> 01:05:33,120
(Zappen)

1681
01:05:33,200 --> 01:05:35,360
(Dramatische muziek speelt)

1682
01:05:44,160 --> 01:05:46,360
Wakker worden,
lieve blauwe vlek.

1683
01:05:46,400 --> 01:05:48,040
Wakker worden.

1684
01:05:48,120 --> 01:05:52,240
<i>Spot: OH, BEN JIJ,</i>
<i>Lieve blauwe fee?</i>

1685
01:05:52,320 --> 01:05:55,040
Hoe vaak kreeg ik
om je te vertellen, hondenadem?

1686
01:05:55,080 --> 01:05:57,200
Ik ben geen fee!

1687
01:05:57,240 --> 01:06:00,200
Plek? Ben jij het echt?

1688
01:06:01,200 --> 01:06:02,520
In de vacht.

1689
01:06:02,560 --> 01:06:05,360
Oh, spot, je bent terug!

1690
01:06:05,440 --> 01:06:07,520
Ik moest terugkomen,
stapelbed.

1691
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
Ik hou van je, en
Ik wil bij je zijn.

1692
01:06:10,360 --> 01:06:12,040
Weet je het niet meer?

1693
01:06:12,120 --> 01:06:13,560
Cue de violen.

1694
01:06:13,640 --> 01:06:17,160
♪ Een vriend
Heeft een vriend nodig ♪

1695
01:06:17,240 --> 01:06:20,440
♪ Een vriend
Heeft een vriend nodig ♪

1696
01:06:20,520 --> 01:06:22,280
Zing allemaal!

1697
01:06:22,360 --> 01:06:24,600
♪ Een jongen heeft een... ♪ nodig

1698
01:06:24,680 --> 01:06:26,320
♪ Terug aan de zuidkant
Van de riem ♪

1699
01:06:26,400 --> 01:06:27,440
♪ Is waar mijn plaats is ♪

1700
01:06:27,520 --> 01:06:29,240
♪ Auto's achtervolgen
En gezichten likken ♪

1701
01:06:29,280 --> 01:06:30,560
♪ Een simpele straathond
Een hondenleven leiden ♪

1702
01:06:30,640 --> 01:06:32,600
♪ Nu ben ik in de ban
Van de roep van de natuur ♪

1703
01:06:32,720 --> 01:06:35,120
♪ Het is mijn lot om te zijn
De beste vriend van de mens ♪

1704
01:06:35,200 --> 01:06:36,480
♪ En om te bijten
Je eigen achterkant ♪

1705
01:06:36,560 --> 01:06:39,080
♪ En dus is het afscheid van
Soorten twijfelen ♪

1706
01:06:39,120 --> 01:06:41,400
♪ Van deze Rover
Heeft zijn lesje geleerd ♪

1707
01:06:41,440 --> 01:06:43,240
♪ Ik ben er trots op een hond te zijn ♪

1708
01:06:43,320 --> 01:06:45,520
♪ Het ras van Fido
Kan niet worden ontkend-o ♪

1709
01:06:45,600 --> 01:06:47,520
♪ Blij om een hond te zijn ♪

1710
01:06:47,600 --> 01:06:49,520
♪ En hond genoeg
Om te bedelen ♪

1711
01:06:49,600 --> 01:06:51,280
♪ Een hond die je moet zijn ♪

1712
01:06:51,360 --> 01:06:54,080
♪ Ik zal perfect zijn ♪

1713
01:06:54,120 --> 01:06:55,080
♪ Omdat ik eindelijk zie ♪

1714
01:06:55,120 --> 01:06:56,080
Sst!

1715
01:06:56,160 --> 01:06:57,320
♪ Dat is een boom
Heeft een moeder nodig ♪

1716
01:06:57,400 --> 01:06:58,640
Leonard:
♪ En een zeug heeft een varken nodig ♪

1717
01:06:58,720 --> 01:07:00,280
♪ Net als Londen
Heeft mist nodig ♪

1718
01:07:00,320 --> 01:07:01,600
♪ Of een prinses, een kikker ♪

1719
01:07:01,640 --> 01:07:04,120
♪ Nou, een vriend
Heeft een vriend nodig ♪

1720
01:07:04,200 --> 01:07:06,440
Beide:
♪ Een weg heeft een bocht nodig ♪

1721
01:07:06,520 --> 01:07:07,680
♪ Een film heeft een einde nodig ♪

1722
01:07:07,760 --> 01:07:11,320
♪ Een jongen heeft een hond nodig ♪

1723
01:07:11,400 --> 01:07:13,120
♪ Heeft een jongen nodig,
Heeft een hond nodig ♪

1724
01:07:13,200 --> 01:07:14,720
♪ Heeft een jongen nodig, heeft een hond nodig,
Heeft een jongen nodig, heeft een hond nodig ♪

1725
01:07:14,800 --> 01:07:16,720
♪ Jongen, hond, jongen, hond, jongen,
Hond, jongen, hond, jongen ♪

1726
01:07:16,800 --> 01:07:23,600
♪ Hond ♪

1727
01:07:23,640 --> 01:07:25,640
Woef!

1728
01:07:26,640 --> 01:07:29,120
(Popmuziek speelt)

1729
01:07:29,640 --> 01:07:30,640
♪ Hé! ♪

1730
01:07:30,680 --> 01:07:33,120
(Zanger lacht)

1731
01:07:33,160 --> 01:07:35,120
♪ Leraarhuisdier ♪

1732
01:07:35,200 --> 01:07:38,160
♪ Ik wil zijn
Het huisdier van de leraar ♪

1733
01:07:38,240 --> 01:07:40,480
♪ Ik wil ineengedoken zitten
En geknuffeld ♪

1734
01:07:40,520 --> 01:07:43,240
♪ Zo dicht bij jou
Zoals ik kan begrijpen ♪

1735
01:07:44,160 --> 01:07:46,600
♪ Mm-hmm, lerarentrots ♪

1736
01:07:46,640 --> 01:07:49,520
♪ Ik wil zijn
Trots van de leraar ♪

1737
01:07:49,600 --> 01:07:52,160
♪ Ik wil gedateerd worden,
Paradeerde ♪

1738
01:07:52,240 --> 01:07:54,160
♪ De meest waarschijnlijke
Aan jouw zijde ♪

1739
01:07:54,240 --> 01:07:56,320
♪ Ik brand
Om te leren ♪

1740
01:07:56,400 --> 01:07:59,480
♪ Ik wil alles leren
Jouw lippen kunnen mij leren ♪

1741
01:07:59,520 --> 01:08:02,240
♪ Eén kus
Zal doen bij de start ♪

1742
01:08:02,320 --> 01:08:05,320
♪ Ik weet het zeker
Met een beetje huiswerk ♪

1743
01:08:05,400 --> 01:08:07,240
♪ Ik studeer af
Naar je hart ♪

1744
01:08:07,320 --> 01:08:09,600
♪ Ik studeer af
Naar je hart ♪

1745
01:08:09,680 --> 01:08:11,480
♪ Leraarhuisdier ♪

1746
01:08:11,520 --> 01:08:13,560
♪ Ik wil het huisdier van de leraar zijn ♪

1747
01:08:13,640 --> 01:08:14,680
♪ Leraar ♪

1748
01:08:14,760 --> 01:08:16,680
♪ Ik wil nemen
Thuis Een Diploma ♪

1749
01:08:16,760 --> 01:08:19,360
♪ En laat mama zien
Dat jij ook van haar houdt ♪

1750
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
♪ Ik hoop
Jij houdt ook van mij ♪

1751
01:08:20,760 --> 01:08:22,720
♪ Zo kan ik zijn
Het huisdier van de leraar ♪

1752
01:08:22,800 --> 01:08:25,560
♪ Lang na school
Is door ♪

1753
01:08:25,640 --> 01:08:27,680
♪ Ah-Ah-Ah ♪

1754
01:08:28,600 --> 01:08:31,440
♪ Ik wil zijn,
Ik moet ♪ zijn

1755
01:08:31,520 --> 01:08:33,600
♪ Ik wil,
Ik moet ♪

1756
01:08:35,880 --> 01:08:39,160
♪ Ik wil leren
Al jouw lippen kunnen mij leren ♪

1757
01:08:39,200 --> 01:08:41,880
♪ Eén kus is voldoende
Aan het begin ♪

1758
01:08:41,960 --> 01:08:44,960
♪ Ik weet het zeker
Met een beetje huiswerk ♪

1759
01:08:45,040 --> 01:08:46,880
♪ Ik studeer af
Naar je hart ♪

1760
01:08:46,920 --> 01:08:48,880
♪ Ik studeer af
Naar je hart ♪

1761
01:08:48,960 --> 01:08:50,040
♪ Naar je hart ♪

1762
01:08:50,120 --> 01:08:53,040
♪ Ik studeer af
Naar je hart ♪

1763
01:08:54,720 --> 01:08:56,600
♪ Ik wil zijn ♪

1764
01:08:57,640 --> 01:08:58,600
♪ Ik moet zijn ♪

1765
01:08:58,680 --> 01:09:00,560
♪ Leraarshuisdier,
Leraar ♪

1766
01:09:00,640 --> 01:09:01,720
♪ Ik wil zijn ♪

1767
01:09:01,760 --> 01:09:03,560
♪ T-t-t-leraar huisdier,
Leraar ♪

1768
01:09:03,640 --> 01:09:04,880
♪ Ik moet zijn,
Ik wil het ♪

1769
01:09:04,960 --> 01:09:06,080
♪ Ik wil het, ik wil het,
Ik wil het ♪

1770
01:09:06,160 --> 01:09:08,640
♪ Ik wil zijn
T-t-t-leraar's huisdier ♪

1771
01:09:08,720 --> 01:09:12,000
♪ Ik moet het zijn
Het huisdier van de leraar ♪

1772
01:09:12,080 --> 01:09:15,000
♪ Ik wil zijn
Het huisdier van de leraar ♪

1773
01:09:15,080 --> 01:09:17,160
♪ Ik wil mee naar huis nemen
Een diploma ♪

1774
01:09:17,240 --> 01:09:19,920
♪ En laat mama zien
Dat jij ook van mij houdt ♪

1775
01:09:20,000 --> 01:09:22,920
♪ Ja, dat kan ik ook zijn
Het huisdier van de leraar ♪

1776
01:09:22,960 --> 01:09:24,000
♪ Leraar ♪

1777
01:09:24,080 --> 01:09:26,560
♪ Ik wil zijn
Het huisdier van de leraar ♪

1778
01:09:26,680 --> 01:09:28,920
♪ Ik wil zijn
Het huisdier van de leraar ♪

1779
01:09:29,000 --> 01:09:33,600
♪ Lang na school
Is door ♪

1780
01:09:33,640 --> 01:09:34,640
♪ Ik wil, ik moet ♪

1781
01:09:34,720 --> 01:09:36,040
♪ Leraarhuisdier ♪

1782
01:09:36,080 --> 01:09:37,600
♪ Ik wil zijn,
Ik moet ♪ zijn

1783
01:09:37,680 --> 01:09:39,040
♪ Leraarhuisdier ♪

1784
01:09:39,080 --> 01:09:40,120
♪ Ik wil, ik moet ♪

1785
01:09:40,240 --> 01:09:41,760
♪ Leraarhuisdier ♪

1786
01:09:41,800 --> 01:09:45,600
♪ Ik moet, ik moet, ik moet, ik moet
Wees het lievelingetje van de leraar ♪

1787
01:09:45,640 --> 01:09:48,120
♪ Ik moet het zijn
Het huisdier van de leraar ♪

1788
01:09:48,200 --> 01:09:50,880
♪ Ik wil, wil zijn
Het huisdier van de leraar ♪

1789
01:09:50,960 --> 01:09:53,960
♪ Lang na schooltijd ♪

1790
01:09:54,040 --> 01:09:59,640
♪ Is klaar ♪

1791
01:09:59,760 --> 01:10:01,760
♪ Ja ♪

1792
01:10:01,800 --> 01:10:02,760
(Latijnse muziek speelt)

1793
01:10:02,800 --> 01:10:04,880
(Zanger roept)

1794
01:10:04,960 --> 01:10:07,000
(Mensen juichen)

1795
01:10:20,000 --> 01:10:22,120
(Mensen juichen)

1796
01:10:24,000 --> 01:10:26,160
(Mensen klappen
op ritme)

1797
01:10:31,160 --> 01:10:32,800
♪ Mambo♪

1798
01:10:32,880 --> 01:10:35,040
(koorzang in het Spaans)

1799
01:10:39,000 --> 01:10:41,680
♪ La La La, La La ♪

1800
01:10:41,760 --> 01:10:43,920
(koorzang in het Spaans)

1801
01:10:50,040 --> 01:10:52,720
♪ La La La La La ♪

1802
01:10:52,800 --> 01:10:55,680
♪ La La La La La ♪

1803
01:10:55,720 --> 01:10:58,000
♪ La La La La La ♪

1804
01:10:58,040 --> 01:11:00,720
♪ La La La La La-la ♪

1805
01:11:01,920 --> 01:11:04,000
(Zanger roept)

1806
01:11:05,080 --> 01:11:07,200
(Zanger spreekt Spaans)

1807
01:11:17,040 --> 01:11:18,720
♪ Mambo♪

1808
01:11:18,800 --> 01:11:20,960
(koorzang in het Spaans)

1809
01:11:36,080 --> 01:11:37,880
♪ La La La, La La ♪

1810
01:11:37,960 --> 01:11:38,880
♪ Mambo♪

1811
01:11:38,960 --> 01:11:41,040
(Swingmuziek speelt)

1812
01:11:42,080 --> 01:11:43,040
Mannen:
♪ Hot Diggity-hond ♪

1813
01:11:43,080 --> 01:11:45,920
Vrouwen:
♪ Ooh Ooh Ooh ♪

1814
01:11:46,000 --> 01:11:47,840
♪ Ja, ja ♪

1815
01:11:47,880 --> 01:11:50,280
♪ Ja, ja ♪

1816
01:11:50,360 --> 01:11:53,320
♪ Ooh, graaf die hond op ♪

1817
01:11:53,400 --> 01:11:54,800
♪ Hot Diggity-hond ♪

1818
01:11:54,880 --> 01:11:57,720
♪ Boog Wauw Wauw ♪

1819
01:11:57,800 --> 01:11:59,720
♪ Boog Wauw ♪

1820
01:11:59,840 --> 01:12:01,920
♪ Wauw Wauw ♪

1821
01:12:01,960 --> 01:12:05,920
♪ Ooh, graaf die hond op ♪

1822
01:12:05,960 --> 01:12:07,760
♪ Hond, jongen, hond, jongen,
Hondje, jongen, hond ♪

1823
01:12:07,840 --> 01:12:09,760
♪ Jongen, hond, jongen, hond,
Jongen, hondje, jongen ♪

1824
01:12:09,840 --> 01:12:11,240
♪ Jongen, hond, jongen, hond,
Hier, hondje, jongen ♪

1825
01:12:11,320 --> 01:12:13,200
♪ Hond, Jongen, Hondje, Jongen,
Diggity-hond, jongen ♪

1826
01:12:13,240 --> 01:12:14,320
♪ Hond, Jongen ♪
♪ Jongen, Hond ♪

1827
01:12:14,400 --> 01:12:15,760
♪ Jongen, Hond ♪
♪ Hond, Jongen ♪

1828
01:12:15,840 --> 01:12:17,760
Beide: ♪ HEET, HEET,
Hot diggity-hond ♪

1829
01:12:17,800 --> 01:12:19,240
(vrouwelijke uitwerpselen)

1830
01:12:19,320 --> 01:12:22,720
♪ Ja, Hot Diggity-hond ♪

1831
01:12:22,760 --> 01:12:24,960
(Ga door met scatten)

1832
01:12:25,040 --> 01:12:27,800
♪ Ooh, graaf die hond op ♪

1833
01:12:31,920 --> 01:12:33,800
Alles:
♪ Hot Diggity-hond ♪

1834
01:12:34,400 --> 01:12:36,800
(Swingmuziek speelt)

1835
01:12:44,880 --> 01:12:46,800
♪ Hoewel geld dat ook mag zijn ♪

1836
01:12:46,840 --> 01:12:48,920
♪ De wortel van alle kwaad ♪

1837
01:12:48,960 --> 01:12:52,360
♪ Geld,
Misschien koop je er geen liefde mee ♪

1838
01:12:52,440 --> 01:12:54,280
♪ Geld brengt je niet
Geluk ♪

1839
01:12:54,320 --> 01:12:56,280
♪ Of laat nieuw haar groeien
Of genees je stress ♪

1840
01:12:56,320 --> 01:13:00,040
♪ Ik krijg je niet
Naar de parelwitte poorten hierboven ♪

1841
01:13:00,120 --> 01:13:02,000
♪ Maar er is een stelletje
Over dingen die geld kan doen ♪

1842
01:13:02,080 --> 01:13:04,000
♪ Doe een shirt op je rug
En een glans op je schoen ♪

1843
01:13:04,080 --> 01:13:06,120
♪ Als het geld verschijnt,
Ik zeg geen "boe" ♪

1844
01:13:06,160 --> 01:13:07,960
♪ Ik neem het geld
En rennen ♪

1845
01:13:08,000 --> 01:13:10,320
♪ Omdat liefde
Ik kan geen mooie auto kopen ♪

1846
01:13:10,360 --> 01:13:12,160
♪ Of vul je tank ♪

1847
01:13:12,200 --> 01:13:14,000
♪ Als je wilt
De fijnere dingen ♪

1848
01:13:14,080 --> 01:13:15,720
♪ Dat zou beter zijn
Maak de bank kapot ♪

1849
01:13:15,800 --> 01:13:17,400
♪ Want als er één zeker is
Ding die geld kan doen ♪

1850
01:13:17,480 --> 01:13:19,400
♪ Zet het pedaal op het metaal
Wanneer de huur verschuldigd is ♪

1851
01:13:19,480 --> 01:13:21,320
♪ Als het geld verschijnt,
Schat, zeg geen 'boe' ♪

1852
01:13:21,400 --> 01:13:23,040
♪ Neem gewoon het geld
En rennen ♪

1853
01:13:23,120 --> 01:13:24,960
♪ O ja,
Neem het geld en ren ♪

1854
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
♪ Ga, man, pak je voorraad,
Ontvang uw geld ♪

1855
01:13:28,040 --> 01:13:29,360
♪ We gaan een feestje vieren ♪

1856
01:13:29,440 --> 01:13:33,000
♪ Neem het geld en ren ♪